割り込んでもいいですか

使う場面とニュアンス

ていねい

人の間や混雑した場所に少し入れてもらいたい時に、遠慮がちに許可を求める表現です。混雑した電車や店内、すでに人が集まっている席などで使えます。May I を使うため、カジュアルすぎず、感じのよい丁寧さがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I squeeze in?

  割り込んでもいい？

  元の表現よりカジュアルで、日常の混雑した場面向き

• Could I squeeze in here?

  ここに入れていただけますか？

  元の表現より少し控えめで、丁寧に尋ねる言い方

• Would you mind if I squeezed in?

  割り込んでもよろしいでしょうか？

  相手への配慮が強く、より丁寧で遠慮がちな表現

• Is there room for one more?

  もう一人入る余地はありますか？

  直接割り込まず、空きがあるかを尋ねる柔らかな表現

• Could you make a little room for me?

  少し詰めてもらえますか？

  入る許可を尋ねるより、相手に場所を空けてもらうよう直接頼む表現

こう返す

• Sure, there's room next to me.

  もちろん、私の隣に空きがあります。

• Sorry, it's already full.

  すみません、もういっぱいです。

• You can stand between us.

  私たちの間に立てますよ。

よくある間違い

• ✕ May I squeeze in myself?

  ○ May I squeeze myself in?

  代名詞は squeeze と in の間に置きます。

• ✕ May I squeeze myself on?

  ○ May I squeeze myself in?

  この表現では、場所の中へ入ることを表す in を使います。

よくある質問

May I squeeze myself in? はどんな時に使う？

電車や店内など、人が集まっている狭い場所に入れてほしい時に使います。少し遠慮しながら許可を求める表現です。

May I squeeze myself in? は失礼？

通常は失礼ではなく、May I によって丁寧に聞こえます。相手に声をかける時は Excuse me を添えると自然です。