それは不思議だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

理由や仕組みがわからず、少し驚いたり首をかしげたりするときに使います。日常の小さな謎を面白がるような場面にも使えますが、やや物語的・遊び心のある響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's strange.

  それは変だね。

  より一般的で、日常の違和感に幅広く使いやすい

• That's puzzling.

  それは不可解だね。

  理由がわからず、どういうことか腑に落ちない感じが強い

• How mysterious.

  なんて不思議なんだろう。

  芝居がかった、または冗談めいた響きになりやすい

• That's quite mysterious.

  それはかなり不思議だね。

  quiteで不思議さをやや強調する

• It's a mystery.

  謎だね。

  原因や正体がわからないことを、名詞を使って表す

こう返す

• I know. I can't explain it either.

  そうだね。私にも説明できないよ。

• Maybe there's a simple explanation.

  たぶん、何か簡単な理由があるよ。

• Maybe we should look into it.

  調べてみたほうがいいかもね。

よくある間違い

• ✕ That's mystery.

  ○ That's mysterious.

  mysteryは名詞なので、be動詞の補語として単独で使うならaが必要です。「That's a mystery.」なら正しい表現です。

• ✕ That's mysteriously.

  ○ That's mysterious.

  be動詞の後では、状態を表す形容詞のmysteriousを使います。mysteriouslyは「謎めいた方法で」という意味の副詞です。

よくある質問

That's mysterious.はどんな時に使う？

起きたことの理由や仕組みがわからず、軽く驚いたときに使います。日常の小さな謎にも使えますが、少し物語的・遊び心のある響きになることがあります。

That's mysterious.とThat's strange.の違いは？

That's strange.は、普通と違うという違和感を幅広く表します。That's mysterious.は、理由や正体がわからず、謎めいているというニュアンスが強い表現です。