人々は〜について何のためらいもない

使う場面とニュアンス

どちらでも

社会全体や、ある集団の行動に対する抵抗感のなさを説明するときに使います。少し硬く分析的な響きがあり、日常会話よりもニュース、議論、仕事上の説明などで使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People are comfortable sharing their opinions online.

  人々はオンラインで自分の意見を気軽に共有している。

  ためらいのなさを直接言わず、抵抗なく受け入れている状態を穏やかに表す

• People feel no guilt about charging high prices.

  人々は高い料金を請求することに罪悪感を持たない。

  ためらいではなく、罪悪感のなさに焦点を当てる言い方

• Few people seem bothered by eating alone.

  一人で食事をしても気にする人はほとんどいないようだ。

  People have no qualms about よりも対象を限定し、観察として柔らかく述べる

• People readily embrace flexible work schedules.

  人々は柔軟な勤務スケジュールをすぐに受け入れる。

  抵抗感のなさではなく、新しい制度を積極的に受け入れる姿勢を表す

• It's common for people to ignore that rule.

  人々がその規則を無視するのは珍しくない。

  ためらいのなさではなく、その行動が一般的である点を強調する

こう返す

• That seems true in many places.

  多くの場所で確かにそうみたいだね。

• I'm not sure I agree with that.

  それに同意できるかは分からないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ People have no qualm to share their opinions.

  ○ People have no qualms about sharing their opinions.

  qualms は通常複数形で使い、後ろには to 不定詞ではなく about + 動名詞を使う。

• ✕ People have not qualms about it.

  ○ People have no qualms about it.

  この構文では否定を表す no を使い、have not qualms とは言わない。

よくある質問

People have no qualms about ~ はどんな時に使う？

社会全体やある集団が、ある行動をためらわずに受け入れている、または後ろめたさを感じていないと説明するときに使います。People を主語にすると集団全体の傾向を述べる響きになり、少し硬く分析的なので、議論や説明で使うのが一般的です。

People have no qualms about ~ は失礼？

通常は失礼ではありませんが、人々の考えを一括りにしているため、文脈によっては決めつけのように聞こえます。より慎重に言うなら、People seem to have no qualms about ~ が使えます。