No sooner said than done.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から頼まれたり提案されたりしたことを、すぐに実行した直後に使います。行動の早さを軽くほめたり、少し冗談めかして伝えたりする表現で、日常会話ではややしゃれた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Say the word, and I'll do it.

  言ってくれれば、すぐやるよ。

  頼まれたら実行する意欲を強く示す

• Done before you know it.

  気づく前に、もう終わっているよ。

  すぐに完了することをくだけて伝える

• Consider it done.

  もう済んだと思って。

  依頼を確実に引き受ける、簡潔でよく使う表現

• I'll get right on it.

  すぐに取りかかります。

  完了ではなく、ただちに着手することを伝える

• The moment you asked, I got it done.

  頼まれた瞬間に、もう終わらせたよ。

  依頼を受けてすぐ完了した事実を説明する

こう返す

• You really don't waste any time.

  本当に行動が早いね。

• Thanks, but I didn't mean right now.

  ありがとう、でも今すぐという意味ではなかったよ。

• You mean it's already finished?

  もう終わったってこと？

よくある間違い

• ✕ No sooner said and done.

  ○ No sooner said than done.

  この決まった表現では、saidとdoneをつなぐ語はandではなくthanです。

• ✕ No sooner say than done.

  ○ No sooner said than done.

  この表現では、sayではなく過去分詞のsaidを使います。

よくある質問

No sooner said than done.はどんな時に使う？

相手が頼みごとや提案をした後、すぐに実行した場面で使います。行動の早さを軽くほめたり、冗談めかして伝えたりする時に向いています。

No sooner said than done.は失礼？

失礼ではありませんが、少ししゃれた響きのある表現です。改まった報告では、It was completed immediately.やI completed it immediately.などの方が一般的です。