rub someone the wrong way

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい相手との会話で、言い方や態度に対して何となく嫌な印象を受けたと伝えるときに使います。相手を強く責めるというより、個人的な感じ方としてやわらかく不満を述べる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was put off by that attitude.

  あの態度には引いてしまった。

  相手の態度に嫌気が差したことを、元の表現より直接的に伝える

• I didn't mean to rub you the wrong way.

  あなたを不快にさせるつもりはなかった。

  相手を不快にさせる意図はなかったと伝える場面で使う

• That comment really bothered me.

  そのコメントが本当に気になった。

  不快感をより直接的に伝える表現

• His tone put me off.

  彼の口調には引いてしまった。

  相手の口調などで気持ちが冷めたり、嫌な印象を受けたりした場面向き

• I found her remark off-putting.

  彼女の発言は不快に感じた。

  やや硬く、相手の発言を否定的に評価する言い方

• That doesn't sit right with me.

  それはどうも納得できない。

  不快感よりも、違和感や懸念を強調する

こう返す

• I can see why you felt that way.

  そう感じた理由は分かるよ。

• Really? I didn't notice anything unusual.

  本当に？特に変だとは気づかなかったよ。

• What exactly bothered you?

  具体的に何が気に障ったの？

よくある間違い

• ✕ I rubbed him in the wrong way.

  ○ I rubbed him the wrong way.

  この表現では in は使わない

• ✕ She rubs people wrong way.

  ○ She rubs people the wrong way.

  wrong way の前に the が必要

よくある質問

rub someone the wrong way はどんな時に使う？

相手の言い方や態度が、自分に嫌な印象を与えたときに使います。故意に傷つけたとは限らず、個人的な感じ方として述べるのが一般的です。

rub someone the wrong way は失礼？

表現自体は会話で一般的ですが、相手への否定的な評価を含みます。本人に直接使う場合は、相手を責めるように聞こえないよう、I felt や It just などを添えると配慮のある言い方になります。