Speak for yourself.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が「みんなそう思っている」「誰も好きではない」のように、自分の意見を周り全体の意見として述べたときに使います。自分は例外だと少し強く伝える表現なので、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't speak for me.

  私の気持ちを勝手に代弁しないで。

  相手への制止が強く、ややきつい言い方

• I can't speak for everyone, but I disagree.

  みんなのことは言えないけど、私は反対です。

  意見の違いを穏やかに示す言い方

• That doesn't apply to me.

  私には当てはまらないよ。

  元の表現より柔らかく、意味を直接伝える言い方

• I'm not with you on that.

  その点ではあなたと意見が違うよ。

  親しい会話で反対意見を伝える表現

• Not me.

  私は違うよ。

  元の表現より短く、くだけた言い方

• I don't feel the same way.

  私は同じようには感じないよ。

  感情や考えの違いを控えめに伝える表現

こう返す

• Fair enough. Everyone feels differently.

  なるほどね。感じ方は人それぞれだよ。

• I thought you felt the same way.

  あなたも同じように感じていると思ってた。

• I didn't mean to speak for you.

  あなたの気持ちまで代弁するつもりはなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Speak yourself.

  ○ Speak for yourself.

  この表現では前置詞forが必要です。

• ✕ Speak by yourself.

  ○ Speak for yourself.

  by yourselfは「一人で」という意味になり、別の表現です。

よくある質問

Speak for yourself.はどんな時に使う？

相手が自分の意見を「みんなの意見」のように言ったとき、自分はそう思わないと伝えるために使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Speak for yourself.は失礼？

少し強く、反発するように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、I don't feel the same way.のような柔らかい表現を使うほうが一般的です。