Let them stew in their own juice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが自分で起こした問題について、助けずにしばらく苦労させようと話す時に使います。相手への同情よりも「自業自得だ」という気持ちが強く、やや冷たく突き放す響きがあります。親しい会話では使えますが、仕事で本人に直接言うのは避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let them face the consequences.

  本人たちにその結果と向き合わせればいい。

  より直接的で、冷たさはやや弱い表現

• They can deal with the mess they made.

  自分たちで作った面倒は自分たちで片づければいい。

  自業自得という点を具体的に強調する

• Leave them to sort it out themselves.

  本人たちだけで解決させておけばいい。

  助けずに任せる、比較的穏やかな表現

• Let him stew for a while.

  彼にはしばらく思い悩ませておけばいい。

  単数の相手に使い、反省を促す含みがある

• They'll have to live with the consequences.

  彼らはその結果を背負っていくしかない。

  避けられない結果を受け入れさせる表現

• Don't bail them out this time.

  今回は彼らを助けないで。

  困った時に助けないという意味に焦点を置く

こう返す

• You're right; they made their choice.

  そうだね。自分で選んだことだから。

• I know, but they still need help.

  そうだけど、それでも助けは必要だよ。

• Do you mean we should do nothing?

  何もしないほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Let them stew in their own soup.

  ○ Let them stew in their own juice.

  この慣用表現では soup ではなく juice を使う

• ✕ Let them stew on their own juice.

  ○ Let them stew in their own juice.

  この慣用表現では stew と juice の間に in を置く

よくある質問

Let them stew in their own juice. はどんな時に使う？

誰かが自分で招いた問題に直面している時、助けずに結果を味わわせようとする場面で使います。「自業自得だ」という冷たさがあるため、カジュアルな会話で第三者について話す時に使われることが多い表現です。

Let them stew in their own juice. は失礼？

相手を突き放す響きがあるため、本人に直接言うと失礼に聞こえることがあります。特に職場や深刻な問題では、Let them face the consequences. のような表現のほうが無難です。