Can you ever forgive me?

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな失敗や裏切りをしてしまい、相手との関係を修復したいと強く願う時に使います。深い後悔や不安がにじみ、「いつか本当に許してもらえるのか」という切実な響きがあります。軽いミスへの謝罪には大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will you ever be able to forgive me?

  いつか私を許せるようになる？

  相手の気持ちが変わる可能性をより慎重に尋ねる

• Do you think you can forgive me someday?

  いつか私を許せると思う？

  直接的すぎず、少し柔らかく尋ねる

• Can you find it in your heart to forgive me?

  どうか私を許す気持ちになってくれない？

  非常に感情的で、やや文学的な響きがある

• I hope you can forgive me someday.

  いつか私を許してくれることを願っている。

  質問ではなく、静かな願いとして伝える

• Is there any chance you'll forgive me?

  私を許してくれる可能性は少しでもある？

  望みが薄いと感じながら必死に尋ねる表現

こう返す

• I think I can forgive you eventually.

  いつかはあなたを許せると思う。

• I'm not sure I can forgive you.

  あなたを許せるかは分からない。

• What would forgiveness look like to you?

  あなたにとって、許すとはどういうこと？

よくある間違い

• ✕ Can you ever forgive to me?

  ○ Can you ever forgive me?

  forgiveは目的語をそのまま取るため、toは不要です。

• ✕ Can ever you forgive me?

  ○ Can you ever forgive me?

  この疑問文では、助動詞の後に主語、その後にeverを置きます。

よくある質問

Can you ever forgive me?はどんな時に使う？

深い後悔を伝え、相手との関係をいつか修復できるか尋ねる時に使います。大きな裏切りや重大な失敗の後に使うのが一般的です。

Can you ever forgive me?は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなり感情的で重い響きがあります。軽い失敗なら、Can you forgive me?のほうが自然なことが多いです。