気分を一新する

「気分を一新する」の英語

「気分を一新する」は英語で refresh yourself と言います。気持ちを切り替えて元気を取り戻す場面に使います。身なりを整えるなら freshen up、新たな出発を強調するなら get a fresh start が自然です。

「気分を一新する」の英語の使い分け

  • refresh yourself

    気持ちを切り替えて元気を取り戻す、日常的な表現です。

    Take a short break to refresh yourself.

    短い休憩を取って、気分を一新しましょう。

  • refresh your mind

    休憩や活動で頭をすっきりさせる場面に使います。

    A walk in the park can refresh your mind.

    公園を散歩すると、頭をすっきりさせられます。

  • freshen up

    洗顔や着替えで身なりや気分をさっぱりさせる表現です。

    I need to freshen up before dinner.

    夕食の前に、身なりを整えなくてはいけません。

  • get a fresh start

    つらい状況の後に新たな出発をする意味で使います。

    She moved abroad to get a fresh start.

    彼女は気分を一新して再出発するために海外へ引っ越しました。

「気分を一新する」の例文

Please refresh the page before the meeting.

会議の前にページを更新してください。

refreshのイラスト

コアイメージ

ウェブページやアプリの表示を最新の情報に切り替えるイメージ

関連語

( 形) refreshed： 気分がすっきりした

( 形) refreshing： さわやかな

( 名) refreshment： 軽食

↔︎( 動) tire： 疲れさせる

使い方

  • refresh the page

    ページを更新する

  • refresh one's memory

    記憶を呼び戻す

  • refresh yourself

    気分をリフレッシュする

類義語との違い

refresh: 画面を更新し短い休憩で気力を回復させる点でrenewと似るが用途が異なる
renew: 主に契約や期限を更新する意味で休憩での回復には普通使わない

英英

To update a webpage, app, or document so it displays the latest information.

語源

refreshは、中世フランス語refreschirを経て英語化し、原義の「再び新しくする」から画面やデータを更新する意味で定着した語

コラム

  • オンライン作業で画面を最新の状態にする操作を指し、会議前に表示を更新するときの表現として実用的に使われる

「気分を一新する」のレベル別の例文

「気分を一新する」を英語にするときのよくある間違い

「気分を一新する」の英語についてよくある質問

Q. 「気分を一新する」を英語で一言で言うと？
refresh yourself が一般的です。短い休憩などで気持ちを切り替え、元気を取り戻す場面に使います。
Q. refresh yourself と freshen up の違いは？
refresh yourself は気分や精神面をリフレッシュする表現です。freshen up は洗顔や着替えなどで、身なりや気分をさっぱりさせる場合に使います。
Q. 「気分を一新する」のビジネスでの言い方は？
会社やブランドのイメージを一新するなら refresh the company's image が使えます。デザインの刷新にも使えますが、方針や事業を大きく変える場合は revamp などが自然です。

「気分を一新する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気分を一新する」の英語が載っている単語帳

1 / 1