同窓会

「同窓会」の英語

「同窓会」は英語で class reunion と言います。reunion だけでも通じますが、学校の同窓会であることを明確にしたいときは class reunion が自然です。卒業生全体の集まりには alumni reunion も使えます。

「同窓会」の英語の使い分け

reunion
/riːjúːnjən/
離れていた人たちが再び集まる同窓会を広く表す基本語です。
We had a joyful reunion yesterday.
私たちは昨日、楽しい再会をしました。
class reunion
同じクラスや学校の元生徒が集まる同窓会に使います。
I went to my class reunion last Sunday.
私は先週の日曜日に同窓会へ行きました。
alumni reunion
大学などの卒業生全体が集まる、やや改まった表現です。
The alumni office organized an alumni reunion for graduates from the 1990s.
同窓会事務局は1990年代の卒業生向け同窓会を企画しました。
get-together
同窓会に限らず、親しい人との気軽な集まりを表します。
Want to come to our get-together on Saturday?
土曜日の集まりに来ない？

コアイメージ

長期間離れていた友人や同級生らが再び一堂に会する

使い方

class reunion

クラスの同窓会
high school reunion

高校の同窓会
college reunion

大学の同窓会
family reunion

家族の再会

類義語との違い

reunion: 離ればなれだった人たちが再び会うこと、またはその会合
meeting: 仕事や話し合いなど、何か目的のために行う会合
gathering: 特別な目的がない親しい人の集まり

英英

A gathering of people who have not seen each other for a long time, often friends or classmates, coming together again after being apart.

語源

reunionは、古フランス語reunion（さらにラテン語のre-＋unioに由来）から英語に入り、もともとの「再び一つになる」から「再会」の意味になった

コラム

偶発的な短い再会にはmeetやget togetherが用いられることが多く、reunionは計画された集まりや再会そのものを指す語である

「同窓会」のレベル別の例文

中学
My mother went to her class reunion last month.

母は先月、同窓会に行きました。
高校・英検2級
After twenty years, our class reunion gave us a chance to catch up.

20年ぶりの同窓会で、私たちは近況を語り合うことができました。
TOEIC・ビジネス
The university is planning an alumni reunion for former students living overseas.

その大学は、海外に住む卒業生のための同窓会を計画しています。
日常会話
Are you going to our class reunion next month?

来月の同窓会に行く？

「同窓会」を英語にするときのよくある間違い

× I did a class reunion.

○ I attended a class reunion.

同窓会は do ではなく、attend や go to で参加を表します。

「同窓会」の英語についてよくある質問

Q. 「同窓会」を英語で一言で言うと？

class reunion が一般的です。reunion だけでも使えますが、学校の集まりだと明確にしたいときは class reunion と言います。

Q. 「同窓会」の reunion と class reunion の違いは？

reunion は再会や集まり全般を表せますが、class reunion は学校の同級生などの同窓会に意味を限定します。

Q. 「同窓会」を英語でビジネスメールに書くなら？

alumni reunion が使えます。大学などの卒業生全体を対象にする場合に適した表現です。

Q. reunionの読み方や発音のコツは？

カタカナでは「リユニオン」と表記され、発音記号はアメリカ英語で /riːˈjuːnjən/ です。アクセントは第2音節の「ユー」に置かれます。「re（再び）」と「union（結合）」が合わさった単語で、最初の「リ」を弱めに発音し、「ユー」を強く長めに発音するとネイティブに近い自然な響きになります。最後の「オン」は口をあまり開けずに「アン」に近い音で軽く発音します。

Q. 「同窓会」を表すスラングや口語表現はある？

同窓会そのものを指す特定のスラングはありませんが、気の置けない仲間同士のカジュアルな集まりなら get-together や catch-up がよく使われます。例えば We are having a small get-together with old classmates.（昔の同級生とちょっと集まるんだ）のように言えます。イギリスや若い世代のスラングでは link-up（集まり）という砕けた表現が使われることもあります。

Q. 高校や大学など学校別の同窓会はどう言う？

学校の種類を reunion の前につけて表現します。高校の同窓会は high school reunion、大学の同窓会は college reunion や alumni reunion が一般的です。中学校なら middle school reunion、小学校なら elementary school reunion と言います。例えば I am going to my high school reunion.（高校の同窓会に行きます）のように使えます。

Q. イベントではなく組織としての「同窓会」は？

卒業生組織としての同窓会は alumni association と表現します。パーティーなどの集まりを指す reunion と異なり、会報発行や卒業生名簿の管理を行う団体組織を指す際に使います。例えば Our alumni association holds an annual meeting.（私たちの同窓会組織は年に一度総会を開きます）のように使い分けます。なお、卒業生個人は複数形で alumni と呼びます。

Q. 単にreunionと言うと誤解される？

文脈がないと親族の集まりなどと誤解されることがあります。英語の reunion は「再会」全般を意味するため、欧米で一般的な親族の集まり family reunion と区別しにくい場合があります。学校の同窓会だと明確にしたいときは、class reunion や high school reunion のように修飾語をつけるか、with my classmates などを補って話すと確実に伝わります。