If you don't see ~, ask.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店・受付・職場などで、相手が必要な物や情報を見つけられないときに、「遠慮せず聞いてください」と案内する場面で使います。ask は文脈によっては直接的に聞こえるため、接客では please や feel free to を添えると、より丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you can't find what you need, just ask.

  必要なものが見つからなければ、気軽に聞いてください。

  元の表現より一般的で、相手を安心させる響きがある

• If anything is unclear, please ask.

  わからないことがあれば、聞いてください。

  物が見つからない場合ではなく、不明点について質問を促す

• Having trouble finding something? Just ask.

  何か見つからなくて困っている？気軽に聞いて。

  よりカジュアルで、会話やくだけた案内に向く

• If you don't see what you're looking for, let me know.

  お探しのものが見当たらなければ、私に知らせてください。

  質問を求めるのではなく、案内役への連絡を促す

• Please ask if you need help finding anything.

  何かを探すのに助けが必要なら、聞いてください。

  質問だけでなく、探す手助けを申し出る丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll ask someone.

  わかりました。誰かに聞いてみます。

• Okay, I'll do that.

  わかりました。そうします。

• Who should I ask?

  誰に聞けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ If you don't see it, ask to me.

  ○ If you don't see it, ask me.

  人に尋ねる場合、ask の直後に人を置き、to は使いません。

• ✕ If you don't look the item, ask.

  ○ If you can't find the item, ask.

  「物を探す」は look 単独ではなく look for the item と言います。また、この文脈では can't find も自然です。

• ✕ If you don't see the item, ask to someone.

  ○ If you don't see the item, ask someone.

  ask の直後に「人」を置く場合は to を使いません。

よくある質問

If you don't see ~, ask. はどんな時に使う？

店や受付、案内の場で、必要な物や情報が見つからない人に質問を促すときに使います。「見つからなければ、聞いてください」という意味です。

If you don't see ~, ask. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、ask だけで終わると少し直接的に聞こえることがあります。接客などで丁寧に言うなら、Please ask if you don't see ... や Feel free to ask if you can't find ... が一般的です。