Like hell ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や決めつけに対して、強い怒りやあきれを込めて反発するときに使います。かなり乱暴で攻撃的に響くため、くだけた場面や口論などに限るのが一般的です。仕事や初対面の人との会話では避けたほうがよい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No way I'm doing that!

  そんなこと、絶対にやらない！

  強い拒否だが、元の表現より一般的で使いやすい。

• As if I'd agree to that!

  私がそんなことに同意するわけないでしょ！

  あきれや皮肉を込めた強い反発。

• No way I'll agree to that!

  そんなことに同意するなんて、絶対にありえない！

  提案や要求を強く拒否する、比較的使いやすい表現。

• Not a chance I'll go with you!

  君と一緒に行くなんて、絶対にない！

  具体的な誘いを強く断るカジュアルな表現。

• I absolutely refuse to do that!

  そんなことは断固として拒否します！

  強い拒否を明確に伝える、元の表現より改まった言い方。

• You've got to be kidding!

  冗談でしょ！／そんなわけないでしょ！

  怒りやあきれを示すが、必ずしも拒否そのものを表すわけではない。

こう返す

• Fine, have it your way.

  わかったよ、好きにすれば。

• Let's calm down and talk about this.

  落ち着いて、このことを話し合おう。

• Wait, are you seriously refusing?

  待って、本気で断ってるの？

よくある間違い

• ✕ Like hell I will to do it!

  ○ Like hell I'll do it!

  will の後ろには to do ではなく、動詞の原形 do を置きます。

• ✕ Like hell I'll pay for whole meal!

  ○ Like hell I'll pay for the whole meal!

  特定の食事全体を指すため、whole meal の前に the が必要です。

• ✕ Like hell I'll to go with you!

  ○ Like hell I'll go with you!

  I'll は I will の短縮形なので、その後ろには to を付けず動詞の原形を置きます。

よくある質問

Like hell ~!はどんな時に使う？

相手の提案や決めつけを、怒りやあきれを込めて強く否定するときに使います。かなり乱暴な表現なので、くだけた場面や口論などに限るのが一般的です。

Like hell ~!は失礼？

はい、強く攻撃的に聞こえることがあります。上司や初対面の人には避け、「I don't think so.」や「I'm afraid I can't.」など、より穏当な表現に言い換えるのが安全です。