~ doesn't look good unless I put on ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

服やアクセサリーを合わせたとき、何かを足さないと自分では見た目が決まらないと感じる場面で使います。親しい相手との会話に向く、主観的でくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't feel dressed up unless I put on a watch.

  腕時計をつけないと、きちんとした感じがしない。

  見た目よりも本人の気分に焦点を置く

• This outfit looks better with a scarf.

  この服装はスカーフを合わせると、もっとよく見える。

  否定を避けた、やわらかく前向きな表現

• I need to wear earrings to make this dress work.

  このワンピースを着こなすには、イヤリングが必要。

  必要性を強く感じている言い方

• These shoes complete the outfit.

  この靴でコーデが完成する。

  足す物を肯定的に評価する簡潔な表現

• Without a belt, this outfit looks unfinished.

  ベルトがないと、この服装は未完成に見える。

  足りなさをやや強く伝える表現

こう返す

• Really? I think it looks fine as it is.

  本当に？私はそのままで十分いいと思うよ。

• Then let's try a different accessory.

  じゃあ、別のアクセサリーを試してみよう。

• Which part doesn't look good without it?

  それがないと、どの部分がよく見えないの？

よくある間違い

• ✕ This dress doesn't look good unless I put a necklace.

  ○ This dress doesn't look good unless I put on a necklace.

  身につける動作には put on を使う。

• ✕ This dress don't look good unless I put on a belt.

  ○ This dress doesn't look good unless I put on a belt.

  単数の主語には doesn't を使う。

よくある質問

~ doesn't look good unless I put on ~. はどんな時に使う？

服やアクセサリーなどについて、何かを足さないと見た目が決まらないと感じる時に使います。自分の主観をくだけて伝える表現です。

~ doesn't look good unless I put on ~. は失礼？

自分の服装について言うなら、通常は失礼ではありません。他人の見た目について使うと、相手を批判しているように聞こえることがあります。