〜が落ち込んでいるときに〜を責めてはいけない

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが失敗したり気持ちが弱っていたりするときに、さらに責めるのはやめようと強く注意する表現です。親しい相手への忠告に向いており、職場でも同僚同士など比較的カジュアルな場面で使えます。命令形なので、少し強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't kick someone when they're down.

  落ち込んでいる人をさらに追い打ちしないで。

  元の表現より比喩的で、追い打ちの強さがある。

• Don't pile on when she's already upset.

  彼女がすでに動揺しているときに、さらに責めないで。

  すでにある批判や非難に、さらに加わる場面に合う。複数人の場合にも使える。

• Give him a break while he's struggling.

  彼が苦しんでいる間は、少し大目に見てあげて。

  責めるなというより、思いやりを求める柔らかい表現。

• This isn't the time to criticize her.

  今は彼女を批判するようなときではないよ。

  直接的な命令を避けた、落ち着いた言い方。

• Lay off him while he's feeling low.

  彼が落ち込んでいる間は、彼を責めるのをやめて。

  カジュアルで、彼への嫌がらせや非難をやめるよう求める表現。

こう返す

• You're right. I'll give her some space.

  その通りだね。彼女に少し時間をあげるよ。

• I know, but someone must address the problem.

  わかっているけど、誰かが問題に向き合わないといけない。

• Do you mean I shouldn't mention it now?

  今はそのことに触れないほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't hit to him when he is down.

  ○ Don't hit him when he is down.

  hitの後に人を置く場合、toは使いません。

• ✕ Don't hit him when he is falling down.

  ○ Don't hit him when he is down.

  この表現のdownは、落ち込んで弱っている状態を表します。falling downだと、実際に転んでいる途中という意味になります。

• ✕ Don't hit him when he is disappointed.

  ○ Don't hit him when he is down.

  この表現では、単にdisappointed（失望している）というより、落ち込んで弱っている状態をdownで表します。

よくある質問

Don't hit ~ when ~ is down.はどんな時に使う？

失敗や落ち込みで弱っている人を、さらに責めたりからかったりしないよう注意するときに使います。親しい相手への強めの忠告として使うのが一般的です。

Don't hit ~ when ~ is down.は失礼？

命令形なので、言い方によっては強く聞こえます。親しい相手には自然ですが、フォーマルな場面や目上の人には、This isn't the time to criticize her.のような柔らかい表現が無難です。