気に入っている

「気に入っている」の英語

「気に入っている」は英語で like と言います。人や物を広く自然に表せる基本表現です。taken with は、人や物に好感を持ち、特に引かれていることをやや印象的に表します。

「気に入っている」の英語の使い分け

like
人や物を気に入っていると広く表す、最も基本的な表現です。
I really like this quiet café.
私はこの静かなカフェがとても気に入っています。
be taken with
人や物に好感を持ち、強く引かれている様子を表す表現です。
She is taken with the new design.
彼女はその新しいデザインを気に入っています。

「気に入っている」の例文

The critics were taken with the film's fresh approach.

批評家たちはその映画の新しい手法を気に入っていた。

コアイメージ

ある人や物を好ましく思い、気に入っていると感じて引かれること

英英

To be pleased with or favorably disposed toward something; to feel a liking or approval for it.

語源

taken withは、takeの過去分詞takenと前置詞withが結びついた表現で、takeが好意を抱く・心を奪うの意味で用いられることで受動的に『〜を気に入っている』の意味に発展した。

コラム

taken withは人や物に対して好意や興味を示す表現で、後に名詞や動名詞を続けて『〜を気に入っている』と表すことが多い。

「気に入っている」のレベル別の例文

中学
I really like my new school bag.

私は新しい通学かばんがとても気に入っています。
高校・英検2級
Many visitors were taken with the museum's peaceful garden.

多くの来館者がその美術館の静かな庭園を気に入りました。
TOEIC・ビジネス
Our clients seem to be taken with the revised proposal.

お客様は修正版の提案を気に入っているようです。
日常会話
Do you like your new phone?

新しいスマートフォン、気に入ってる？

「気に入っている」を英語にするときのよくある間違い

× I am like this book.

○ I like this book.

likeを「気に入っている」の意味で使うときは、be動詞を使わず、主語の後にそのまま置きます。
× I am taken with to this song.

○ I am taken with this song.

taken withの後ろに置く名詞の前にtoは付けません。

「気に入っている」の英語についてよくある質問

Q. 「気に入っている」を英語で一言で言うと？

likeが最も一般的です。人や物について、幅広い場面で使えます。

Q. likeとtaken withの違いは？

likeは一般的に「気に入っている」と言う表現です。taken withは、好感を持って特に引かれている感じを表します。

Q. 「気に入っている」をビジネスでどう言う？

人や物については、We like your proposal.が自然です。好感を持っていることを少し印象的に伝えるなら、We are taken with your proposal.とも言えます。

「気に入っている」と関連する日本語の英語

「気に入っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く