I smell a rat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や状況に、隠し事や不正がありそうだと直感した時に使います。くだけた決まり文句で、少しドラマチックに疑いを示すため、親しい相手との会話や日常的な議論に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Something smells fishy.

  何か怪しい。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• This doesn't smell right.

  これはどうも怪しい。

  状況への違和感をやや控えめに示す

• I have a bad feeling about this.

  これは嫌な予感がする。

  不正よりも直感的な不安を表す

• I suspect something's off.

  何かおかしいと疑っている。

  元の表現より冷静で、やや控えめな言い方

• There must be something going on.

  何か裏で起きているに違いない。

  隠れた事情があると強く推測する

こう返す

• What makes you suspicious?

  何が怪しいと思わせたの？

• Maybe, but let's not jump to conclusions.

  そうかもしれないけど、早合点はやめよう。

• What exactly seems wrong?

  具体的にどこがおかしいの？

よくある間違い

• ✕ I smell rat.

  ○ I smell a rat.

  この慣用表現では冠詞の a が必要です。

よくある質問

I smell a rat. はどんな時に使う？

相手の説明や取引、状況に隠し事や不正がありそうだと感じた時に使います。単なる違和感よりも、だまされるかもしれないという警戒を含むことがあります。

I smell a rat. は失礼？

親しい相手との会話では使えますが、相手を疑っていることが直接伝わる表現です。仕事の正式な場面や本人に直接言う時は、I suspect something is off. などの方が無難です。