食べられない

「食べられない」の英語

「食べられない」は英語で inedible と言います。食品が傷んでいたり、有毒だったりして口にできない場合に使います。味がひどくて食べられない場合は、not fit to eat とも言えます。

「食べられない」の英語の使い分け

  • inedible

    安全性や品質の問題で、食品を口にできない場合に使う基本語です。

    The fish smelled strange and was inedible.

    その魚は変なにおいがして、食べられませんでした。

  • not fit to eat

    安全性や品質、ひどい味などのために食べるのに適さないことを、自然に説明する表現です。

    The soup was not fit to eat without more seasoning.

    そのスープは、もっと味付けをしないと食べられませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inedible
安全性や品質の問題で、食品を口にできない場合に使う基本語です。
The fish smelled strange and was inedible.
その魚は変なにおいがして、食べられませんでした。
uneatable
味や品質、安全性の問題で食べることができない状態を指す
He found the sandwich uneatable because it was covered in mold.
彼はそのサンドイッチがカビに覆われていて、食べられないと気づいた。

inedible

意味

例文

After being left out all night, the pie was inedible.

一晩外に置きっぱなしにした後、そのパイは食べられない。

コアイメージ

食べられない、食品が安全・品質・味の点で口にできない状態を指す

英英

Not fit to be eaten; unsafe, spoiled, poisonous, or otherwise unacceptable to eat.

語源

inedibleは、接頭辞in-（否定）とedible（ラテン語edibilis〈edere「食べる」〉由来）から成り「食べられない」を表す

コラム

  • 食品の安全性や品質を理由に口にできない状態を簡潔に示す語で、報告書や説明文でもよく使われる

uneatable

意味

例文

He found the sandwich uneatable because it was covered in mold.

彼はそのサンドイッチがカビに覆われていて、食べられないと気づいた。

コアイメージ

味や品質、安全性の問題で食べることができない状態を指す

英英

Not able to be eaten because taste, spoilage, or safety problems make it unacceptable or dangerous to eat

語源

uneatableは、否定を表す接頭辞un-と動詞eatと形容詞化する-ableが結びついて「食べることができない」を表す語として作られた

コラム

  • 口語で味や見た目を強調する際にuneatableが使われることがあり、正式・書き言葉ではinedibleが一般的に用いられる

「食べられない」のレベル別の例文

「食べられない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is not edible to eat.

    ○ This food is inedible.

    inedible だけで「食べられない」という意味になるため、to eat は不要です。

  • × I am inedible.

    ○ This food is inedible.

    inedible は通常、食べ物の安全性や品質について使います。

「食べられない」の英語についてよくある質問

Q. 「食べられない」を英語で一言で言うと？
食品が安全性や品質の問題で口にできないという意味なら、inedible が一般的です。
Q. inedible と not fit to eat の違いは？
inedible は「食べられない」を一語で表す基本語です。not fit to eat は、安全性や品質、味などの理由で食べるのに適さないことを説明する表現です。
Q. 「食べられない」のビジネスメールでの言い方は？
食品や商品の説明では、inedible が使いやすい表現です。たとえば、The product was found to be inedible. と書けます。

「食べられない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1