私の手は〜で荒れてしまった

使う場面とニュアンス

どちらでも

手洗いや乾燥、家事などが原因で手の状態が悪くなった時に、自分の体験として伝える表現です。日常の報告や軽い愚痴に向いていて、親しい相手にも職場の人にも使える中立的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My hands have gotten rough from gardening.

  庭仕事で手が荒れてきた。

  最近の変化をやや強調する言い方

• My hands are rough from washing dishes.

  皿洗いで手が荒れている。

  現在の状態を簡潔に伝える言い方

• Washing dishes has made my hands rough.

  皿洗いで手が荒れてしまった。

  原因を主語にした少し客観的な表現

• My hands got dry and rough from the cold.

  寒さで手が乾燥して荒れてしまった。

  乾燥した状態も具体的に伝える表現

• The cold weather made my hands rough.

  寒い気候で手が荒れてしまった。

  原因を主語にした自然な言い換え

こう返す

• That sounds uncomfortable. Try some hand cream.

  それはつらそうだね。ハンドクリームを試してみて。

• Oh no. What caused it?

  それは大変だね。何が原因だったの？

• Mine did too after cleaning all day.

  私の手も一日中掃除したら荒れたよ。

よくある間違い

• ✕ My hands got rough by gardening.

  ○ My hands got rough from gardening.

  原因を表す前置詞は通常 from を使う

• ✕ My hands got rough from to garden.

  ○ My hands got rough from gardening.

  from の後ろでは動名詞や名詞を使う

よくある質問

My hands got rough from ~ はどんな時に使う？

手洗い、寒さ、家事、洗剤などが原因で、手の状態が荒れたと自分の体験として話す時に使います。日常の報告や軽い愚痴に向いています。

My hands got rough from ~ は失礼？

失礼ではありません。くだけすぎない中立的な表現なので、友人との会話から職場での簡単な報告まで使えます。