手に負えない
「手に負えない」の英語
「手に負えない」は英語で unmanageable と言います。人や物事に幅広く使える基本語です。状況が制御不能なら out of hand、反抗的な人や乱れた集団なら unruly、解決困難な問題なら intractable が適切です。
「手に負えない」の英語の使い分け
人や問題などが扱いにくく、対処が難しいときの基本語です。
状況や出来事が制御不能になったときに使う口語的な表現です。
人や集団、髪などが乱れて統制できないときに使います。
病気や問題など、解決や改善が難しい状態に使う硬めの語です。
例文
The intractable disease did not respond to treatment.
その手に負えない病気は治療に反応しなかった。
コアイメージ
強く結ばれた古い結び目のように、引いてもほぐれにくい
関連語
使い方
類義語との違い
intractable:
扱いにくく、解決や指導が難しい状態
difficult:
困難だが解決法が見つかる余地がある
stubborn:
意見や態度を変えない人の性質を指す
incurable:
治療しても治らない病気や問題を指す
英英
Very difficult to manage or solve; stubborn and hard to control.
語源
intractableは、tractable（従いやすい・扱いやすい）の前に否定のin-が付いて反対の意味になった語で「扱いにくい」
コラム
- 人に対しては頑固で扱いにくい性格を、事柄に対しては原因不明や慢性化で解決が難しい状態を表すため、文脈に応じて指す対象が変わる点に注意。
例文
コアイメージ
押さえつけても乱れ続け、まとまりやルールが保てないイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
unruly:
手に負えない、言うことを聞かない様子
disobedient:
命令や規則に従わず、言うことを聞かない
rowdy:
騒がしく乱暴で周囲の秩序を乱す様子
英英
Difficult to manage or control; often causing problems or behaving in a way that is not orderly.
語源
unrulyは、接頭辞un-（否定）とruly（ruleに由来する「規則に従う」の語）で「規則に従わない＝手に負えない」を表す
コラム
- unrulyは特にhairやcrowd、studentsなどと組んで使われることが多く、unruly hairやunruly crowdのように物理的な乱れと集団の秩序崩壊の両面で用いられる点が特徴
例文
The teacher struggled to manage the fractious class during the field trip.
教師は遠足中に手に負えないクラスをまとめるのに苦労した。
コアイメージ
抑えようとしても怒ったり反抗したりしてまとまりにくい様子をさす
英英
easily irritated or quarrelsome and difficult to control or manage; prone to anger and resistance to authority.
語源
fractiousは、ラテン語frangere「折る・壊す」に由来する語根fract-を経て、中英語から近代英語で「反抗的で手に負えない」の意味に発展した。
コラム
- fractiousは人や集団が手に負えず反抗的な様子を表し、childやclass、horseなどと一緒に使われることが多い。
例文
コアイメージ
「手に負えない」と訳され、何をしても改まらず管理や指導が効かない性質を指す
英英
Not able to be corrected or reformed; describes behavior or habits that resist discipline or change.
語源
incorrigibleは、ラテン語incorrigibilis（in-:否定＋corrigibilis:直すことができる）に由来し、「改められない」という意味になった。
コラム
- 「手に負えない」を意味し、incorrigibleは悪癖や乱暴な行動が直らない人を表す語として日常や報道で用いられる
例文
コアイメージ
指示や規則に従わず、従順でないさま
英英
Not willing to be taught, led, or disciplined; resistant to control or instruction.
語源
indocileは、ラテン語の否定接頭辞in-とdocilis「教えられる」から成り、本来は「教えられない」から転じて「従順でない」を意味する。
コラム
- indocileは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではstubbornやunrulyのようなより平易な表現が使われる
例文
コアイメージ
手に負えない状態を、手の届く範囲や操作で制御できない状態として指す
英英
Beyond practical control or management; no longer manageable or controllable.
語源
out of handは、out（外へ）＋hand（手）を組み合わせた表現で、文字通り手の届く範囲を越えて扱えないことから比喩的に制御不能を表すようになった
コラム
- rejected out of hand は検討せずに即座に却下する慣用表現で、人物の反応や議題の扱い方を説明する際に頻出する文型である
例文
コアイメージ
制御されていない状態を指し、外部の操作や管理が働かず勢いよく広がる
英英
Not subject to control or restraint; acting or spreading without external limitation, often used for fires, processes, or situations that expand rapidly.
語源
uncontrolledは、接頭辞un-（否定）とpast participleのcontrolled（制御された）から成り、否定形として「制御されていない」の意味を表すようになった。
コラム
- fireの文脈ではuncontrolledは実際に消火や指令による管理が及んでいない状態を示し、口語のout of controlはより劇的・会話的な言い方である点に注意
例文
コアイメージ
外部の指示や規則で抑えられず管理や制御が及ばない状態を指す
英英
Difficult or impossible to control or manage; resisting authority, rules, or regulation.
語源
ungovernableは、接頭辞un-とgovernableから成り、governはラテン語gubernareに由来し文字どおり「統治できない」から指導や制御に従わない意味に広がった
コラム
- 人や動物の行動に用いられることが多く、環境変化で子どもが手に負えなくなるような具体例で理解すると覚えやすい
例文
コアイメージ
手に負えないことつまり管理可能でなく制御できない状態を示す語で、対象は人・感情・状況など多岐にわたる
英英
Describing something that cannot be managed or controlled, indicating it is beyond practical handling or supervision.
語源
unmanageableは、接頭辞un-とmanage＋-ableの合成であり、manageはラテン語manus（手）に由来する語根を経て『手で扱う』の意が発展した語であるため、語義は直訳的に『手で扱えない』に由来する。
コラム
- ビジネスや日常の両方で使われ、技術的には扱いにくさと制御不能の両面を含むため、背景によって「人が手に負えない」「状況が手に負えない」のどちらかを明確にして使うと意味が伝わりやすい。
「手に負えない」のレベル別の例文
- 中学
The unruly dog kept jumping on our guests.
その手に負えない犬は来客に飛びつき続けました。
- 高校・英検2級
Researchers are still seeking answers to this intractable problem affecting several countries.
- TOEIC・ビジネス
The delay was beyond our control because severe storms closed the airport.
- 日常会話
The kids' game quickly got out of hand.
子どもたちの遊びはすぐに手に負えない状態になりました。