A penny for your thoughts?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が黙っていたり、考え込んでいたりするときに、少しユーモラスに気持ちや考えを聞く表現です。親しい相手との会話で使うのが自然で、仕事の改まった場面ではややくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What’s on your mind?

  何を考えているの？

  元の表現より一般的で、自然な聞き方

• What are you thinking about?

  何について考えているの？

  率直で、幅広い場面に使える表現

• Care to share what you’re thinking?

  考えていることを話してくれる？

  少し丁寧で、相手に配慮した表現

• Mind telling me what you’re thinking?

  何を考えているか教えてくれる？

  親しい相手に軽くたずねる表現

• You look deep in thought.

  ずいぶん考え込んでいるね。

  質問ではなく、様子を指摘する表現

こう返す

• I was just thinking about tomorrow.

  明日のことをちょっと考えていたんだ。

• I’d rather not talk about it yet.

  まだそのことは話したくないな。

• Why do you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ A penny for your thinking?

  ○ A penny for your thoughts?

  この慣用表現では thoughts を使うのが一般的です。

• ✕ A penny of your thoughts?

  ○ A penny for your thoughts?

  決まった前置詞は of ではなく for です。

よくある質問

A penny for your thoughts? はどんな時に使う？

相手が考え込んでいたり、ぼんやりしていたりするときに使います。親しい相手に、少し冗談めかして考えを聞く表現です。

A penny for your thoughts? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が話したくなさそうな場合は踏み込みすぎに聞こえることがあります。仕事など改まった場面では What’s on your mind? が一般的です。