「次は〜も連れてきてください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

今日はとても楽しかったよ。

次はあなたのパートナーも連れてきてください。

次は一緒に連れてきてほしいということ。親しい場で相手の家族や恋人なども歓迎する気持ちを、やわらかく伝える言い方。

カジュアル

親しい人との食事や集まりのあと、家族・恋人・友人なども次回は歓迎したいと伝える場面で使います。命令形ですが、温かい誘いとして響くカジュアルな表現で、改まった相手には不向きです。

旅行

The beach was beautiful, wasn't it?

あのビーチ、きれいだったよね。

Bring your brother along next time.

次はあなたのお兄さんも連れてきてよ。

兄はずっと見たがってたんだ。

友達

ルームメイトってすごく面白そうだね。

Bring him along next time.

次は彼も連れてきてよ。

He'd fit right in with us.

彼なら僕たちとすぐ打ち解けそう。

家族

Your kids would love this festival.

あなたのお子さんたち、この祭りを気に入りそう。

Bring them along next time.

次はお子さんたちも連れてきてね。

That sounds like a great idea.

それ、すごくいい考えだね。

Bring your family next time.

次は家族を連れてきてね。

alongを省いた、より簡潔な言い方
Feel free to bring your sister along next time.

次は遠慮なく妹さんも連れてきてね。

遠慮しなくてよいと伝える柔らかい表現
You should bring your kids along next time.

次はお子さんたちも連れてくるといいよ。

おすすめする気持ちがやや強い
Why don't you bring your friend along next time?

次は友達も連れてきたら？

提案の形でさらにくだけた表現
Be sure to bring your partner along next time.

次は必ずパートナーも連れてきてね。

歓迎の気持ちに念押しを加える表現
Next time, bring someone along.

次は誰か連れてきてね。

連れてくる相手を限定しない言い方

✕ Bring my partner along next time.

○ Bring your partner along next time.

相手に連れてきてほしいので、話し手を指すmyではなく相手を指すyourを使います。
✕ Bring your partner with next time.

○ Bring your partner along next time.

withを使うなら通常はwith youのように、誰と一緒かを示す必要があります。ここではalongを使うのが自然です。
✕ Bring your sister along in next time.

○ Bring your sister along next time.

next timeの前にinは置きません。『次回は』はnext timeだけで表せます。

Bring ~ along next time. はどんな時に使う？: 食事や集まりのあと、次回は相手の家族や友人も歓迎したいと伝える時に使います。親しい間柄でのカジュアルな誘いに向いています。
Bring ~ along next time. は失礼？: 親しい相手には一般的で、温かい誘いとして受け取られることが多いです。ただし、目上の人や仕事上の相手には命令調に聞こえる可能性があるため、別の丁寧な表現が無難です。