詰まり

「詰まり」の英語

「詰まり」は英語で clog と言います。排水口などの詰まりは clog、配管や血管などの閉塞を客観的に表す場合は blockage、詰まった状態は clogged で表します。

「詰まり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clog
排水口や管などの詰まりを、日常的に表す名詞です。
There is a clog in the shower drain.
シャワーの排水口に詰まりがあります。
blockage
配管や血管などの詰まりや閉塞を、やや客観的・技術的に表します。
The plumber found a blockage in the pipe.
配管工はパイプの中に詰まりがあることを見つけました。
clogging
管やフィルターなどが内部で塞がれて正常な流れが減少または停止する状態を示す
The clogging filter reduced water flow.
詰まりが生じたフィルターが水の流れを減らした。

clog

[US] klɑg [UK] klɔg

意味

clogのイラスト

例文

Dirt and grease clog the kitchen sink.

汚れと油が台所の流しを詰まらせる。

コアイメージ

細い管や道に物がたまり、通り道をふさいで通れなくする

関連語

( 形) clogged： 詰まった

↔︎( 動) unblock： 詰まりを取り除く

↔︎( 動) unclog： 詰まりを取り除く

使い方

  • clog the drain

    排水口を詰まらせる

  • clog up

    詰まらせる

  • clog the pipes

    配管を詰まらせる

類義語との違い

clog: 物や通路を詰まらせて流れを妨げる
clog up: 詰まらせて流れを止める句動詞
block: 道や流れをふさぐ、通れなくする
jam: 物や人が詰まって動かなくする、混雑させる
plug: 穴を栓でふさいで通りを止める

英英

to block something so that it cannot move or work properly

語源

clogは、もともと木のかたまりや下駄を指す名詞から、物の流れを止める「詰まらせる」という動詞に意味が移った

コラム

  • clogは他動詞のほかclog upやbe cloggedなどの形でも使われ、排水口や血管など物理的な通路からinboxやworkflowなど比喩的な通路まで広く適用される

blockage

意味

例文

The plumber found a blockage in the kitchen drain and removed it.

配管工は台所の排水口の詰まりを見つけて取り除いた。

コアイメージ

管や通路の内部に物がたまって流れを止める状態

英英

A mass or accumulation that prevents or reduces the normal flow through a pipe, channel, or passage.

語源

blockageは、block（塞ぐ・妨げる意味の語）に名詞化の接尾辞-ageが付いて『塞がれた状態』を表す語になった。物理的な詰まりを指す用法が中心。

コラム

  • 排水溝や配管の詰まりを指す場面で頻出。医療では血管の閉塞を表す技術的用語としても使われ、口語ではclogやjamが選ばれることがある。

clogging

意味

例文

The clogging filter reduced water flow.

詰まりが生じたフィルターが水の流れを減らした。

コアイメージ

管やフィルターなどが内部で塞がれて正常な流れが減少または停止する状態を示す

英英

The state in which a passage, filter, or conduit becomes blocked, reducing or stopping the normal flow of liquid, gas, or particles.

語源

cloggingは、名詞clogから派生した動名詞で、物や通路が塞がれている状態を表す。

コラム

  • 配管やフィルターの流量低下を説明する語として用いられ、原因か結果かは文脈で区別される

「詰まり」のレベル別の例文

「詰まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a clogging in the drain.

    ○ There is a clog in the drain.

    clogging は通常、詰まりそのものを表す名詞としては使いません。

  • × The drain is blockage.

    ○ The drain is blocked.

    blockage は名詞なので、be動詞の後では形容詞 blocked が自然です。

「詰まり」の英語についてよくある質問

Q. 「詰まり」を英語で一言で言うと？
日常会話では clog が使いやすく、配管などの「詰まり」という状態を客観的に言うと blockage が使えます。
Q. clog と blockage の違いは？
clog は日常的で、詰まりを起こす物や詰まりそのものを指します。blockage は配管や血管などの閉塞を、やや客観的・技術的に表します。
Q. 「詰まり」のビジネスメールでの言い方は？
配管や機器の物理的な詰まりなら blockage や clogged を使えます。業務やシステムの処理の停滞なら、文脈に応じて bottleneck、blocker、system issue などを使うほうが自然です。

「詰まり」と関連する日本語の英語

「詰まり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「詰まり」の英語が載っている単語帳

1 / 1