〜は〜で悪名高い

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や場所、商品などについて、悪い評判が広く知られていることを強く伝える場面で使います。驚きや批判を込めた表現で、親しい相手との会話には使えますが、本人や企業に直接言うとかなり厳しく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is notorious for ~.

  〜は〜で悪名高い。

  元の表現とほぼ同じで、やや客観的

• ~ has a bad reputation for ~.

  〜は〜で評判が悪い。

  元の表現よりやや控えめで、悪い評判を直接述べる言い方

• ~ has become notorious for ~.

  〜は〜で悪名高くなっている。

  最近の出来事などによって悪名が広まったニュアンス

• ~ has earned a reputation for ~.

  〜は〜で悪い評判を得ている。

  繰り返しの問題などによって、その評判が定着したニュアンス

こう返す

• Absolutely, tourists complain about it constantly.

  本当だよ。観光客がいつも不満を言っている。

• I wouldn't go that far; it has improved.

  そこまでひどいとは思わない。改善されているよ。

• What exactly is it infamous for?

  具体的に何で悪名高いの？

よくある間違い

• ✕ The hotel is infamous of its dirty rooms.

  ○ The hotel is infamous for its dirty rooms.

  infamousの後の前置詞はforを使う

• ✕ The hotel is infamous for have dirty rooms.

  ○ The hotel is infamous for having dirty rooms.

  forの後で動作を続ける場合は動名詞にする

• ✕ You are infamous for your helpful advice.

  ○ You are famous for your helpful advice.

  infamousは悪い評判に使うため意味が逆になる

よくある質問

~ is infamous for ~! はどんな時に使う？

人や場所、商品などが、悪い特徴や問題点で広く知られていると強く言う時に使います。驚きや批判を込めた表現なので、相手に直接言う時は注意が必要です。

~ is infamous for ~! と ~ is notorious for ~. の違いは？

どちらも悪いことで有名だという意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。notorious forのほうが、やや客観的に悪評を述べる表現として使われることがあります。