You never know ~の意味「〜かどうかはわからない」例文

✕ You never know that it will work.

○ You never know if it will work.

「うまくいくかどうかわからない」と可能性を尋ねる場合は、that より if を使うのが自然です。
✕ You don't never know.

○ You never know.

never 自体に「決して〜ない」という否定の意味があるため、don't と一緒には使いません。

よくある質問

You never know ~ はどんな時に使う？: 未来の結果を決めつけず、思いがけない可能性があると伝えるときに使います。相手を励ましたり、試してみる価値があると伝えたりする場面でよく使われます。
You never know と I don't know の違いは？: I don't know は自分が答えを知らないという意味です。You never know は、先のことは誰にもわからないという意味で、可能性を残したり相手を励ましたりします。
「You never know」の基本的な意味は？: 「先のことは誰にも分からない」「ひょっとしたらね」という意味です。ここでのyouは特定の相手ではなく「人は誰でも」を表す総称人称で、直訳の「あなたは知らない」ではなく「誰にも予測できない」というニュアンスになります。宝くじが当たるかもと期待するときや、先の展開が分からない状況で幅広く使われます。
単独で「You never know.」と言うとどういう意味？: 「もしかしたらね」「万が一ということもあるよ」と可能性を示唆する返答になります。良い結果を期待して「うまくいくかもよ」と励ます場面でも、悪い事態に備えて「用心に越したことはない」と忠告する場面でも使えます。例えば「I might win.（勝てるかも）」に対して「Well, you never know!（まあ、分からないよ！）」のように返します。
「You never know」の後ろにはどんな言葉が続く？: 後ろに疑問詞節やuntil節を続ける形が定番です。代表的な表現に「You never know what will happen.（何が起こるかは分からない）」があります。また、「You never know until you try.（やってみるまで分からないよ）」のように、実際に行動してみることを促す前向きな励ましフレーズとしても日常会話で頻出します。
「Who knows?」とのニュアンスの違いは？: 「Who knows?」は「そんなの誰に分かるの？」と少し投げやりにあきらめるニュアンスになりやすいのに対し、「You never know」は可能性に期待したり用心を促す前向き・慎重なニュアンスを持ちます。例えば試験の合否を心配する相手に「You never know!」と言えば「奇跡が起きるかもしれないよ」という温かい励ましになります。
「You don't know」との違いは何ですか？: 相手個人を指しているか、世間一般の人を指しているかが異なります。「You don't know」は相手を指して「君は知らない」と知識の有無を述べる表現です。一方「You never know」のyouは「人間誰しも」を指すため、「誰にも分からない」という客観的な状況や可能性を表します。相手を責める意味合いは含まれません。