〜は負けると態度が悪くなる人だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

勝負や競争で負けた人が、文句を言ったり不機嫌になったりした時に使います。相手への評価がややきびしく、親しい間柄での注意やからかいに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's a bad sport.

  彼女は負けると態度が悪い。

  元の表現に近い、一般的な言い換え

• He doesn't take losing well.

  彼は負けをうまく受け止められない。

  批判を少しやわらげた表現

• She gets sore when she loses.

  彼女は負けるとむきになる。

  不満や苛立ちを強く表すカジュアル表現

• He's a sore loser.

  彼は負けると嫌な態度を取る人だ。

  負けた時の反応に焦点を置く表現

• They can't take defeat gracefully.

  彼らは負けても潔く振る舞えない。

  やや硬く、敗北時の礼儀正しさを問題にする表現

こう返す

• You're right. I'll try to handle it better.

  そうだね。もっとよく受け止めるようにするよ。

• I disagree. I just wanted a fair decision.

  そうは思わない。公平な判定を求めただけだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is poor sport.

  ○ He is a poor sport.

  単数の可算名詞なので冠詞が必要です。

• ✕ She is a poor sports.

  ○ She is a poor sport.

  この表現では sport は単数形です。

• ✕ He is a poor sport person.

  ○ He is a poor sport.

  poor sport だけで、そのような人を表せます。

よくある質問

a poor sport はどんな時に使う？

勝負に負けた人などが、文句を言ったり不機嫌になったりしている時に使います。また、勝負の場で感じよく振る舞えない人を指すこともあります。親しい相手への注意や、少しきびしい評価として使うのが一般的です。

a poor sport と a sore loser の違いは？

どちらも勝負で感じよく振る舞えない人を表します。a sore loser は特に、負けたことを受け入れられず不満を示す人に使うことが多く、a poor sport は負けた時に限らず、勝負の場で協調性や礼儀を欠く人にも使えます。