If you borrow ~, pay it back.

使う場面とニュアンス

カジュアル

借りたお金や借りた物を、きちんと返すよう強く念押しする時に使います。命令形なので、家族や親しい相手への注意に向いています。目上の人や仕事相手に使うと強く聞こえることがあるため、丁寧に言うなら “Please make sure you pay it back.” などが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whatever you borrow, return it.

  何を借りても、必ず返しなさい。

  お金に限らず、本や傘などの借り物にも使える強い表現

• Remember to pay back what you borrow.

  借りたお金は返すのを忘れないで。

  元表現より少し柔らかい注意喚起の表現

• Please pay back any money you borrow.

  借りたお金は必ず返してください。

  Pleaseを使った、より丁寧な金銭に関する表現

• If you take out a loan, repay it.

  ローンを組んだら、返済しなさい。

  ローンや借入金について使う、やや硬い表現

• You borrowed it, so give it back.

  借りたんだから、返して。

  物を借りた場面で使いやすく、相手を責めるニュアンスが出やすい表現

こう返す

• I will, by the end of the month.

  わかりました。月末までに返します。

• I can’t pay it back just yet.

  まだ返せません。

• Do you mean the whole amount?

  全額ということですか？

よくある間違い

• ✕ If you lend money, pay it back.

  ○ If you borrow money, pay it back.

  borrowは「借りる」、lendは「貸す」という意味です。自分が借りた場合はborrowを使います。

• ✕ If you borrow it, pay back it.

  ○ If you borrow it, pay it back.

  pay backの目的語が代名詞の場合は、pay it backの語順にします。

• ✕ If you borrow my book, pay it back.

  ○ If you borrow my book, return it.

  本などの物を返す場合はreturn itが自然です。pay it backは通常、お金や借金を返す時に使います。

よくある質問

If you borrow ~, pay it back.はどんな時に使う？

借りたお金や借金を必ず返すよう、強く伝える時に使います。家族や親しい相手への注意に使うのが一般的で、目上の人や仕事相手には強く聞こえることがあります。

If you borrow ~, pay it back.とIf you borrow ~, return it.の違いは？

pay it backはお金や借金を返す時に使うのが一般的です。本や傘などの物を返す時は、return itのほうが自然です。