Don't let it get you down.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚が失敗や嫌な出来事で落ち込んでいる時に、気持ちを切り替えられるよう励ます表現です。相手を責めず、やさしく背中を押すニュアンスがあり、親しい間柄でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't let that get you down.

  そんなことで落ち込まないで。

  目の前の出来事を指して、元の表現より自然に響くことがある

• Try not to let it get you down.

  あまり落ち込まないようにしてね。

  命令の感じを弱めた、よりやわらかい励まし

• Please don't let this get you down.

  今回のことで落ち込まないでね。

  pleaseで気遣いを添えた、やや丁寧な言い方

• Don't let setbacks get you down.

  挫折に負けて落ち込まないで。

  一度の出来事でなく、失敗全般について励ます表現

• Don't let one bad day get you down.

  たった一日の嫌なことで落ち込まないで。

  一時的な嫌な出来事に気持ちを引きずられないよう励ます表現

こう返す

• Thanks, I needed to hear that.

  ありがとう、その言葉が聞きたかった。

• I know, but it's still hard.

  分かってるけど、やっぱりつらいよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't let it gets you down.

  ○ Don't let it get you down.

  letの後ろでは動詞の原形を使うため

よくある質問

Don't let it get you down.はどんな時に使う？

失敗や失望、嫌な出来事で相手が落ち込んでいる時に使います。親しい相手をやさしく励ます場面で使うのが一般的です。

Don't let it get you down.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気遣う励ましです。ただし、相手の悩みを軽く扱うような言い方や、深刻な問題の直後に笑いながら言うと不適切に聞こえることがあります。