最善を尽くす
「最善を尽くす」の英語
「最善を尽くす」は英語で do my best と言います。主語に合わせて do your best や do one's best と形を変え、励ましや決意を表す日常的な表現です。仕事では具体的な行動を添えると自然です。
「最善を尽くす」の英語の使い分け
自分の決意や努力を伝える、最も一般的な表現です。
I will do my best to meet the deadline.
締め切りに間に合うよう、最善を尽くします。
do your best
相手を励ますときに使う、自然で親しみやすい表現です。
一般論や文章で使いやすい、やや硬めの表現です。
One should do one's best to help the community.
例文
コアイメージ
持っている力と注意を一つの目標に全部向ける動き。
類義語との違い
do my best:
具体的な行動を伴う全力の努力を表す表現
try one's best:
努力を表すが、行動の具体性はやや弱い
英英
To make every effort to achieve something or to perform to the best of one's ability.
語源
do my bestは、do＝行う、my＝自分、best＝最善。自分ができる一番のことを行うという並びから、全力を尽くす意味になる
コラム
- 日本語の「頑張ります」に近いニュアンスで使われ、面接では具体的な取り組み内容を続けて述べることが多い。
「最善を尽くす」のレベル別の例文
- 中学
I will do my best in tomorrow's game.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
We will do our best to respond to your request promptly.
- 日常会話
A: Can you finish it today? B: I'll do my best.
「最善を尽くす」を英語にするときのよくある間違い
× I will do my hardest.
○ I will do my best.
最善を尽くすは do my best と言うのが一般的です。
× I will do my best for pass the exam.
○ I will do my best to pass the exam.
目的を表す場合は for ではなく to の後に動詞を置きます。