OK, let's go right now, then.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と話していて、行動を先延ばしにせず、その場ですぐ動くことに決めた時に使います。くだけた前向きな言い方なので、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• All right, let's head out now.

  よし、今出発しよう。

  元の表現より自然な出発の響きが強い

• Okay, let's get going.

  よし、行こう。

  行動を始めるよう軽く促すカジュアル表現

• In that case, let's leave now.

  それなら、今出発しよう。

  前の話を受ける感じがやや明確

• Sure, let's go right away.

  もちろん、すぐ行こう。

  相手の提案に賛成する気持ちが強い

• Then let's get moving.

  それじゃあ、動き始めよう。

  出発だけでなく行動全般を促せる

こう返す

• Yeah, let's head out.

  うん、出発しよう。

• Give me five minutes first.

  まず5分だけちょうだい。

• Right now? Are you sure?

  今すぐ？　本当に？

よくある間違い

• ✕ OK, let's going right now, then.

  ○ OK, let's go right now, then.

  let's の後は動詞の原形を使う

• ✕ OK, let's go at right now, then.

  ○ OK, let's go right now, then.

  right now の前に at は置かない

よくある質問

OK, let's go right now, then. はどんな時に使う？

前の話を受けて、今すぐ行動することを軽く決めた時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

OK, let's go right now, then. は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事の場ではくだけすぎることがあるため、Shall we leave now? などが無難です。