You've crossed the line!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動が明らかに許容範囲を超え、強く抗議するときに使います。怒りや不快感が直接伝わる表現なので、親しい相手にも慎重に使い、職場ではより穏やかな言い方を選ぶのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've gone too far!

  やりすぎだよ！

  元の表現より口語的で、幅広い場面で使える

• That's crossing the line.

  それは一線を越えているよ。

  相手を直接責める強さを少し抑えた表現

• You crossed a line.

  君は一線を越えたよ。

  特定の行動について、越えてはいけない境界を指摘する言い方

• That was completely unacceptable.

  あれは完全に許容できない行為でした。

  元の表現より改まっていて、強く非難する表現

• That was out of line.

  それはやりすぎだよ。

  相手の発言や行動が不適切だったと非難する、口語的な表現

こう返す

• You're right. I went too far.

  その通りだ。やりすぎたよ。

• I disagree, but let's talk calmly.

  そうは思わないけど、落ち着いて話そう。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に、私の何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ You've crossed line!

  ○ You've crossed the line!

  line はこの決まり文句では the line となるため、定冠詞 the が必要です。

• ✕ You've crossed the lines!

  ○ You've crossed the line!

  この表現では、越えてはいけない境界を指す単数形の line を使います。

• ✕ You've cross the line!

  ○ You've crossed the line!

  現在完了では動詞 cross の過去分詞 crossed を使います。

よくある質問

You've crossed the line! はどんな時に使う？

相手の言動が自分の許容範囲や守るべき境界を超えたと感じ、強く抗議するときに使います。侮辱やプライバシーへの立ち入りなど、深刻な行為だけでなく、状況によっては無礼な発言や行き過ぎた冗談にも使えます。

You've crossed the line! は失礼？

かなり直接的で強い表現なので、相手を責める印象があります。職場や目上の人には、I don't think that's appropriate. など、より穏やかで改まった表現を選ぶのが一般的です。