会場は涙に包まれていた

使う場面とニュアンス

どちらでも

結婚式や卒業式、感動的な公演など、会場にいる人たちが涙を流すほど心を動かされた場面で使います。大げさに聞こえることもありますが、感動の強さを印象的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone was in tears.

  みんなが泣いていた。

  より直接的で、日常会話でも使いやすい表現

• The whole audience was moved to tears.

  観客全員が感動して涙を流した。

  観客の感動をややていねいに伝える表現

• People were crying throughout the ceremony.

  式の間中、みんな泣いていた。

  式の最中の様子を具体的に述べる表現

• It was such a moving occasion that everyone cried.

  とても感動的な場で、みんなが泣いた。

  感動的だった理由まで明確に伝える表現

• Tears were flowing freely.

  涙が次々と流れていた。

  涙を流す人が多かった様子を、やや印象的に表す表現

こう返す

• I can imagine how emotional it was.

  どれほど感動的だったか想像できます。

• Really? I wish I had been there.

  本当に？ 私もそこにいたかったです。

• Who started crying first?

  最初に泣き始めたのは誰だったの？

よくある間違い

• ✕ There wasn't a dry eye at the house.

  ○ There wasn't a dry eye in the house.

  この慣用表現では in the house が一般的です。

• ✕ There weren't a dry eye in the house.

  ○ There wasn't a dry eye in the house.

  主語の a dry eye に合わせて wasn't を使います。

よくある質問

There wasn't a dry eye in the house. はどんな時に使う？

式や公演、送別会などで、会場にいる人たちが涙を流すほど感動した時に使います。実際の建物に限らず、その場全体を指せます。

There wasn't a dry eye in the house. は失礼？

通常は失礼ではなく、感動の大きさを表す表現です。ただし、人の涙をからかうような調子で言うと不適切になることがあります。