私たちは自分自身の最大の敵だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分たちの判断や考え方が問題を大きくしていると気づいた時に使います。個人にもグループにも使えますが、外部のせいにせず、自分たちの責任を認める反省や自己批判を含む、重めの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can be our own worst enemy.

  私たちは自分たちで自分たちを苦しめてしまうことがある。

  そうなる可能性を述べる、やや控えめな表現

• Sometimes, we are our own worst enemy.

  ときには、私たち自身が最大の敵になる。

  常にそうだと決めつけず、少し和らげる言い方

• I am my own worst enemy.

  自分自身が最大の敵だ。

  自分一人の反省に使う表現

• We are getting in our own way.

  私たちは自分たちで自分たちの邪魔をしている。

  自分たちの行動が進展を妨げていると、元の表現より柔らかく指摘する言い方

• We are making things harder for ourselves.

  私たちは自分たちで物事を難しくしている。

  自分たちの具体的な行動が状況を悪化させていることに焦点を置く表現

こう返す

• You're right; we need to change.

  そのとおりだね。変わらないといけない。

• Maybe, but outside factors mattered too.

  そうかもしれないけど、外部の要因もあったよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ We are our worst enemy.

  ○ We are our own worst enemy.

  own がないと、『自分たち自身が』という意味にならず、自分たち以外の敵について述べる解釈も可能になります。

• ✕ We are the worst enemy of ourselves.

  ○ We are our own worst enemy.

  文法的に完全な誤りではありませんが、直訳調で不自然なので、一般的な定型表現を使います。

よくある質問

We are our own worst enemy.はどんな時に使う？

失敗や対立の原因が、外部ではなく自分たちの判断や行動にあると認める時に使います。反省や自己批判を含む、重めの表現です。

We are our own worst enemy.は失礼？

自分自身や自分たちについて使うなら、通常は失礼ではありません。ただし、相手に You are your own worst enemy. と言うと、厳しい非難や説教のように聞こえることがあります。