配布
「配布」の英語
「配布」は英語で distribution と言います。商品や資料などを広く配ることを指し、ビジネスでは流通や物流の仕組みという意味でも使われます。具体的に配る動作は distribute が一般的です。
「配布」の英語の使い分け
/dìstribjúːʃən/
資料や商品を配ること、またはビジネス上の流通を表す名詞です。
授業や会議で配られる資料や印刷物を指す名詞です。
資料や商品などを実際に配る動作を表す動詞です。
人に直接、順番に配るという日常的な表現です。
コアイメージ
生産者から小売店や消費者へ商品が流れる経路や仕組みの動き
関連語
使い方
-
distribution of
〜の流通
-
流通経路
-
distribution network
流通網
類義語との違い
distribution:
受け手ごとに割り当てて配る行為で全体の配分を指す
supply:
企業等が需要に応じて補充や提供を行うこと
delivery:
注文品を届ける行為で配送の場面に使われる
英英
The movement and supply of goods from producers through channels to retailers and consumers, or the system that delivers products to the market.
語源
distributionは、ラテン語distributio（分けること）に由来し、もともとは分配を意味したが、物が生産者から小売店・消費者へ供給される経路や仕組みを指す語へ広がった
コラム
- ビジネス文では流通チャネルや物流網を指すことが多く、供給先や在庫管理に関する記述で頻出する
「配布」のレベル別の例文
- 中学
We will distribute flyers after school today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the distribution schedule before sending the announcement.
- 日常会話
お菓子を配ってくれる？
「配布」を英語にするときのよくある間違い
× We did distribution the documents.
○ We distributed the documents.
配る動作には名詞の distribution ではなく動詞 distribute を使います。
× Please distribute out these papers.
○ Please distribute these papers.
distribute 自体に「配る」の意味があるため、out は通常付けません。