~ keep very still when ~ sleep.

使う場面とニュアンス

どちらでも

赤ちゃんやペットなどが寝ている様子を見て、ほとんど動かないことに気づいたときに使います。驚きや感心を込めて観察結果を伝える表現で、日常会話で自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Babies stay completely still while sleeping.

  赤ちゃんは眠っている間、まったく動かない。

  元の表現より、動かないことを強調する

• He barely moves when he sleeps.

  彼は眠っているとき、ほとんど動かない。

  特定の一人について控えめに伝える

• She lies perfectly still throughout the night.

  彼女は一晩中、まったく動かずに横になっている。

  一晩中という時間の長さを加える

• They remain still during a nap.

  彼らは昼寝の間、じっとしている。

  やや硬めで、昼寝の場面に合う

• The child hardly moves in her sleep.

  その子は寝ている間、ほとんど動かない。

  動かなさの程度を自然に弱める

こう返す

• Really? I hadn't noticed that.

  本当？ 気づかなかったよ。

• They do, especially after a long day.

  そうだね、特に長い一日の後はね。

• Not much, from what I've seen.

  私が見る限り、あまり動かないよ。

よくある間違い

• ✕ Babies keep very still when them sleep.

  ○ Babies keep very still when they sleep.

  主語には目的格の them ではなく、主格の they を使う

• ✕ Babies keep very still when they are sleep.

  ○ Babies keep very still when they sleep.

  sleep は動詞なので、be動詞は不要

• ✕ Babies are keeping very still when they sleep.

  ○ Babies keep very still when they sleep.

  習慣や一般的な傾向には現在形が一般的

よくある質問

keep very still when ~ sleep はどんな時に使う？

赤ちゃんや動物などが寝ている間、ほとんど動かない様子を観察して伝えるときに使います。習慣的な傾向を述べる場面で一般的です。

keep very still と stay completely still の違いは？

keep very still は、ある状態を保っている様子を自然に伝えます。stay completely still は「完全に動かずにいる」と、動かなさをより強く表します。