通して
「通して」の英語
「通して」は英語で through と言います。場所の中を通るなら through、最初から最後まで続く意味なら all the way を使います。移動か継続かで使い分けましょう。
「通して」の英語の使い分け
場所や物の内部を一方から反対側へ通るときに使います。
移動や支援などが最初から最後まで続くことを表します。
I stayed with my brother all the way home.
私は帰り道ずっと弟と一緒にいました。
ゲームで覚える・約 1 分
through をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
始点から終点へ向かい、内部を貫いて向こう側に出るイメージ
使い方
類義語との違い
through:
～を通り抜けて、内側を通る
in:
内部にいる状態を表す、動きは含まない
across:
面や場所を横切って向こう側へ行く
past:
そばを通り過ぎて通り越す
英英
Moving from one side or end to the other of something, passing through its interior; also used to mean during a time period or from the beginning to the end of an experience or process.
語源
throughは、古英語のþurhに由来し、空間や時間を通して終わりまで通り抜ける意味が定着した
コラム
- 内部を貫いて出るイメージが強いため 'walk through the tunnel' は入口から出口へ移動したことを表し、単に中にいる 'in' や横切る 'across' と意味が異なる
例文
She supported him the whole way.
彼女は最後まで彼を支えた。
コアイメージ
行為や過程が最初から最後まで途切れず続くことを示し「最後まで」を表す
英英
Throughout the entire course of an action or process; continuing until the very end.
語源
the whole wayは、the（定冠詞）+whole（全体）+way（道・過程）の組み合わせで、全体の区間にわたって続くという意味から「最後まで」を表すようになった
コラム
- the whole wayは文字どおり全行程を指す場合と、支援や努力が途切れず続くという比喩的な意味で使われるため、文脈で時間的か空間的かを判断する必要がある