〜は〜にバリケードで閉じ込められていて、〜の間出られない

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や暴動、危険な状況などで、人や集団が建物の中から出られない状態を報道したり説明したりするときに使います。バリケードや障害物によって出口がふさがれているという含みがあり、かなり深刻で緊迫した響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The guard has been trapped inside the warehouse for hours.

  警備員は何時間も倉庫の中に閉じ込められている。

  より一般的で、バリケードの有無を問わない表現

• The crew has been sealed inside the building for two days.

  スタッフは2日間、建物の中に閉じ込められている。

  封鎖された状態を強く示す表現

• The residents have been holed up in the shelter since dawn.

  住民たちは夜明けから避難所にこもっている。

  自ら身を守るためにこもっている場合に使う表現

• The workers are stuck in the tunnel until help arrives.

  作業員たちは助けが来るまでトンネルから出られない。

  口語的で、緊迫感はやや弱い表現

• The team has been confined to the facility for three days.

  そのチームは3日間、施設から出られない状態にある。

  公式発表や報告書向きの硬い表現

こう返す

• I hope they can get out soon.

  早く出られるといいね。

• We cannot reach them right now.

  今は彼らと連絡が取れません。

• Who confirmed that information?

  その情報は誰が確認したの？

よくある間違い

• ✕ The workers have barricaded in the office.

  ○ The workers have been barricaded in the office.

  「閉じ込められている」という受け身には been が必要です。能動態で「自分たちで立てこもった」と言うなら、The workers have barricaded themselves in the office. のように themselves を使います。

• ✕ The guard has been barricaded at the room for three hours.

  ○ The guard has been barricaded in the room for three hours.

  部屋の中に閉じ込められている場合は、場所を表す in を使います。

よくある質問

has been barricaded in はどんな時に使う？

危険な状況や封鎖によって、人が建物などの中から出られない状態を説明するときに使います。ニュースや緊迫した報告で使われることが一般的です。なお、本人が自ら立てこもったことを明確にする場合は、has barricaded themselves in がよく使われます。

has been barricaded in と has been trapped inside の違いは？

has been barricaded in は、バリケードや障害物などによって出口がふさがれていることを示します。一方、has been trapped inside は原因を限定せず、事故や故障なども含めて、単に中に閉じ込められていることを広く表します。