自分自身の功績で
例文
One earns recognition in one's own right by producing original work.
人は独自の作品を制作することで自分自身の功績で認められる。
コアイメージ
自分自身の功績で認められることを、他の肩書や関係に依存しない正当な評価としてとらえる
英英
Having a legitimate claim to recognition, title, or status because of one's own merits or qualifications.
語源
in one's own rightは、right（権利・資格）の字義から発し、誰かの地位や関係を介さずにその人自身の『自分自身の功績で』正当な評価を受けるという意味へと発展した
コラム
- a star in her own right や a leader in his own right のように人物の評価を強める表現として用いられる
