~ deserve a second chance

使う場面とニュアンス

どちらでも

一度失敗した人を完全に見放さず、もう一度機会を与えようとするときに使います。友人や同僚などに対して使える、思いやりと前向きな気持ちが伝わる表現です。ただし、相手の再挑戦を一方的に決めるように言うと、押しつけに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone deserves a chance to start over.

  誰にでもやり直すチャンスがあるべきだ。

  特定の失敗後に限らず、人生全般について述べる一般的な表現

• You deserve another shot at this.

  あなたには、これにもう一度挑戦する価値がある。

  カジュアルで、再挑戦を強く勧める表現

• Let's give her another opportunity.

  彼女にもう一度機会を与えよう。

  相手に機会を与えることを提案する、やや改まった表現

• He should get another chance to try.

  彼にはもう一度挑戦する機会が与えられるべきだ。

  本人が再挑戦する機会を得るべきだと主張する表現

• They've earned the right to try again.

  彼らは努力して、もう一度挑戦する権利を得た。

  努力や反省の結果として再挑戦に値する、と強く評価する表現

こう返す

• Thank you. I won't waste it.

  ありがとう。無駄にはしないよ。

• I appreciate that, but I'm not ready to try again yet.

  そう言ってくれてありがたいけど、まだもう一度挑戦する心の準備ができていないんだ。

• Do you really think I deserve it?

  本当に僕にその資格があると思う？

よくある間違い

• ✕ You are deserve a second chance.

  ○ You deserve a second chance.

  deserveはbe動詞を伴わない一般動詞なので、Youの後ろにareは置きません。

• ✕ You deserve second chance.

  ○ You deserve a second chance.

  chanceは可算名詞の単数形なので、特定されていない「もう一度の機会」には通常aが必要です。

よくある質問

You deserve a second chanceはどんな時に使う？

誰かが失敗したあと、完全に責めるのではなく、もう一度試す機会を与える価値があると伝えたいときに使います。相手を励ます温かい表現ですが、状況によっては再挑戦を勧める言い方にもなります。

You deserve a second chanceは失礼？

一般的には失礼ではなく、相手を擁護したり励ましたりする表現です。ただし、相手が再挑戦を望んでいない場合や、話し手が一方的に評価しているように聞こえる場面では、押しつけや上から目線に感じられることがあります。