So much for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や期待が思いどおりにならず、それが終わった・台無しになったと感じたときに使います。がっかりした気持ちや、少し皮肉っぽいあきらめを含むカジュアルな表現で、親しい相手との会話や同僚同士の会話で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There goes our weekend.

  週末の予定が台無しだ。

  より直接的で、残念な気持ちが強い

• So much for my day off.

  私の休日はこれでおしまいだ。

  自分の休みがなくなった場面に使う

• Well, that plan is out the window.

  その計画はもう無理だね。

  計画が実現不可能になった口語表現

• Looks like that's not happening.

  それは実現しそうにないね。

  皮肉が弱く、控えめな言い方

• Forget about our movie night.

  映画を見る夜の予定は忘れよう。

  予定をやめる提案まで含む表現

こう返す

• Yeah, that didn't go as planned.

  うん、予定どおりにはいかなかったね。

• Maybe we can try again tomorrow.

  明日また挑戦できるかもしれないよ。

• I know. Maybe we can make a new plan.

  そうだね。新しい計画を立て直せるかもしれないよ。

よくある間違い

• ✕ So many for our picnic.

  ○ So much for our picnic.

  この決まった表現では、予定や期待が終わったことを表すために much を使います。

• ✕ So much of our picnic.

  ○ So much for our picnic.

  予定や期待がだめになったことを表す決まった形は so much for です。

• ✕ So much for our picnic means we enjoyed it.

  ○ So much for our picnic means the picnic is no longer possible.

  成功を喜ぶ表現ではなく、失望やあきらめを表します。

よくある質問

So much for ~ はどんな時に使う？

予定や期待がだめになり、もう終わりだと感じたときに使います。がっかりや少し皮肉な気持ちを込めるのが一般的です。

So much for ~ は失礼？

親しい相手との会話では普通に使えますが、文脈によっては突き放したり、皮肉を言ったりしているように聞こえることがあります。仕事では、深刻な状況や目上の人に対しては、より控えめな言い方が安全です。