~ give off a bad smell.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ごみ、衣類、食品などから不快なにおいが出ていることを、率直に伝える場面で使います。日常会話で使える表現ですが、相手の持ち物や体のにおいについて言うと、少しきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• These shoes smell bad.

  この靴はくさい。

  より口語的で、においが悪いことを直接伝える表現

• The garbage smells awful.

  そのごみはひどくくさい。

  smell awful は、強い不快感を口語的に表す表現

• These damp towels are giving off an unpleasant smell.

  この湿ったタオルは不快なにおいを放っている。

  unpleasant smell は bad smell よりやや穏やかで、説明的な表現

• Something in the fridge is giving off a foul odor.

  冷蔵庫の中の何かがひどい悪臭を放っている。

  foul odor は強い不快感を表す、やや硬めの表現

• There's a nasty smell coming from the drain.

  排水口から嫌なにおいがする。

  物からにおいがするときの自然な別表現で、会話でよく使われる

こう返す

• You're right. I'll throw it out.

  そうだね。捨てるよ。

• Are you sure? I don't smell anything.

  本当？私は何もにおわないけど。

• Really? I'll check the item more closely.

  本当？もう少しよく確認してみるよ。

よくある間違い

• ✕ These shoes give a bad smell.

  ○ These shoes give off a bad smell.

  「においを放つ」という意味では give off を使います。

• ✕ These shoes give off bad smell.

  ○ These shoes give off a bad smell.

  smell はここでは単数の可算名詞なので、通常 a が必要です。

• ✕ The shirt give off a bad smell.

  ○ The shirt gives off a bad smell.

  単数主語の the shirt に合わせて、動詞は gives になります。

よくある質問

give off a bad smell はどんなときに使う？

ごみ、服、靴、食品、排水口など、何かから不快なにおいが出ているときに使います。相手の持ち物や体について言うと、率直で少しきつく聞こえることがあります。

give off a bad smell と smell bad の違いは？

smell bad は「くさい」と状態を簡潔に述べる、より口語的な表現です。give off a bad smell は、物からにおいが発散していることに焦点を置く表現です。