繰り返す
「繰り返す」の英語
「繰り返す」は英語で repeat と言います。改まって念を押すなら reiterate、改善を重ねる過程なら iterate on が適切です。情報をそのまま繰り返すことを批判的に表す場合は regurgitate も使います。
「繰り返す」の英語の使い分け
言葉や動作などを同じ形でもう一度行う、最も基本的な表現です。
主張や要点を改まった場面で、念を押すように繰り返します。
The manager reiterated the importance of meeting the deadline.
iterate on
設計や提案を試して結果を反映しながら、段階的に改良します。
学んだ情報を自分で考えず、そのまま繰り返すという批判的な表現です。
Students should understand ideas, not simply regurgitate them.
例文
コアイメージ
同じ動作や言葉を、元の形を保ったまま上に重ねていくイメージ。
関連語
使い方
-
repeat the question
質問を繰り返す
-
repeat after me
私の後に繰り返す
-
repeat the experiment
実験を繰り返す
-
repeat yourself
同じことを繰り返して言う
類義語との違い
repeat:
～を繰り返す。言葉や動作をもう一度行う
redo:
やり直す。失敗や不十分な点を直すためにもう一度行う
echo:
（音や言葉が）反響して繰り返される
英英
To say or do something again; also to repeat words that someone else has just said.
語源
repeatは、ラテン語repetere（re＝再び＋petere＝求める）が古フランス語を経て英語に入り、同じことをもう一度行うという意味で『～を繰り返す』になった。
コラム
- repeatは基本的に他動詞で「〜を繰り返す」を表し、目的語を取る（例：repeat a mistake／repeat that he was late）。
例文
We will iterate on the design until it meets the client's requirements.
私たちは顧客の要求を満たすまで設計を繰り返します。
コアイメージ
ある行いを繰り返して、その都度結果を見て次に反映させる過程
関連語
使い方
-
iterate on
繰り返す
-
iterate through
繰り返す
-
iterate over
繰り返す
類義語との違い
iterate:
結果を見て次に反映しながら段階的に繰り返して改良する
repeat:
同じ行為や言葉をもう一度行う、改善は伴わない
英英
To do something repeatedly, especially in cycles that evaluate results and lead to improvement.
語源
iterateは、ラテン語iterare（再び行う）に由来し、本来は「再び行う」の意で、現在は手順や設計を何度も繰り返して改良する意味で使われる
コラム
- iterateは「繰り返す」を表し、ビジネスでは 'iterate on' と共に使い、設計や提案を段階的に改良するプロセスを指す。
例文
コアイメージ
内容が逆流して外に出る様子を指し、そこから学んだ情報を咀嚼せずにそのまま出す行為の比喩へと拡張したイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
regurgitate:
学んだ情報を咀嚼せずそのまま繰り返すこと
vomit:
胃などから内容物を外に出す身体的行為で情報の繰り返しは含まれない
英英
To repeat learned information or ideas without understanding them, often mechanically or without thought; sometimes used literally for bringing swallowed food up into the mouth.
語源
regurgitateは、ラテン語regurgitāreに由来し、re-（再び）＋gurgitare（流れる）という構成で『逆流させる』の意味を持つようになった
コラム
- 牛が反芻のために食べ物を口に戻す映像を思い浮かべると、消化せず繰り返すという比喩の感覚がつかみやすい。
例文
コアイメージ
同じ言葉や考えを、相手に分かるようにもう一度はっきり伝える
関連語
使い方
-
reiterate that
〜ということを再び口に出す
類義語との違い
reiterate:
フォーマルに主張を改めて強調して繰り返す
repeat:
日常会話で単にもう一度言う
英英
語源
reiterateは、ラテン語の接頭語re-「再び」と動詞iterare「繰り返す」が合わさってできた語で、意味は「～を繰り返す」。
コラム
- フォーマルな場やスピーチで自分の主張を改めて強調する際に用いられ、日常会話ではrepeatなどの語が選ばれることが多い
例文
The teacher ingeminated the instructions to ensure every student understood.
教師はすべての生徒が理解するように指示を繰り返した。
コアイメージ
同じ内容を改めて口や文で繰り返して伝える
英英
To say or state something again or repeatedly, especially for emphasis or clarity.
語源
ingeminateは、ラテン語ingeminare（in-＋geminare「二重にする、繰り返す」）から入り、英語では主に「繰り返す」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 文語的でやや堅い語で、学術書や公式文書・文学などで同じ事柄を改めて述べる場面に使われることが多い。