Who do you think you're fooling?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言い訳やごまかしが明らかなときに、強い不信感をぶつける表現です。かなり攻撃的で、親しい相手との口論やドラマのような緊迫した場面に向きます。職場や初対面の相手には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who are you trying to fool?

  誰をだまそうとしているの？

  元の表現より少し直接的だが、日常会話でも使いやすい

• Do you really think I believe that?

  本当に私がそれを信じると思ってるの？

  相手を責めつつ、自分はだまされていないことを強調する

• You can't fool me.

  私をだますことはできないよ。

  疑問形ではなく、だまされていないという確信を短く示す

• Do you take me for a fool?

  私をばかだと思っているの？

  相手に見下されたと感じた場面で、強く抗議する表現

• Who are you kidding?

  誰をだまそうとしてるの？／冗談でしょ？

  元の表現よりくだけており、深刻な非難だけでなく軽い皮肉や驚きを表すこともある

こう返す

• I'm not trying to fool anyone.

  誰もだまそうとしていないよ。

• Watch your tone.

  その言い方に気をつけて。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に何を責めているの？

よくある間違い

• ✕ Who do you think you're fool?

  ○ Who do you think you're fooling?

  foolを動詞で使う場合、you're の後には進行形の fooling が必要。

• ✕ Who do you think fooling?

  ○ Who do you think you're fooling?

  主語 you の後に、進行形を作る be動詞 are が必要。

よくある質問

Who do you think you're fooling? はどんな時に使う？

相手のうそや言い訳を見抜いたときに、強く問い詰める表現です。かなり攻撃的なので、親しい相手との口論や緊迫した場面で使われることがあります。

Who do you think you're fooling? は失礼？

はい、相手をうそつき扱いする響きがあり、かなり失礼になり得ます。穏やかに疑うなら、Do you really think I believe that? などが一般的です。