〜を〜に登録する

使う場面とニュアンス

どちらでも

名簿やシステム、アプリなどに情報を正式に追加するときに使います。指示として使うとやや事務的ですが、職場だけでなく学校や日常の登録手続きでも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please enter your details into the system.

  システムにあなたの情報を入力してください。

  registerより入力作業に焦点を置く表現

• Add your name to the guest list.

  ゲストリストに名前を追加してください。

  名簿などへの追加を表す自然な日常表現

• Sign up for the workshop online.

  オンラインでそのワークショップに申し込んでください。

  サービスやイベントへの本人の登録に使う

• Record the payment in the accounting system.

  会計システムに支払いを記録してください。

  登録よりも記録する意味が強い表現

• Make sure your device is registered with the network.

  端末がネットワークに登録されているか確認してください。

  登録済みであることを確認する丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll register it right away.

  わかりました。すぐに登録します。

• I can't register it without your ID.

  あなたの身分証がないと登録できません。

• Which system should I register it in?

  どのシステムに登録すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Register your name on the database.

  ○ Register your name in the database.

  database のようなシステムや記録媒体には通常 in を使います。なお、list の場合は on the list が一般的です。

• ✕ Register for your emergency contact in the system.

  ○ Register your emergency contact in the system.

  register for はイベントやサービスなどへの参加登録に使います。登録する情報を目的語にする場合は register A in B の形にします。

よくある質問

Register ~ in ~.はどんな時に使う？

名簿、データベース、アプリ、システムなどに情報を正式に追加するときに使います。特にシステムやデータベースを登録先にする場合は in が一般的です。登録先によっては、guest list のように on を使うこともあります。

Register ~ in ~.とsign up forの違いは？

Register ~ in ~は情報を名簿やシステムに登録する表現です。sign up forは、本人がサービスやイベントなどに申し込むときに使うのが一般的です。