市役所

「市役所」の英語

「市役所」は英語で city hall と言います。市の窓口や行政を担う建物・機関を指す基本表現です。town hall は文脈により市役所の建物や、住民向けの公開集会を指します。

「市役所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
city hall
市の行政手続きや窓口を扱う建物を指す基本表現です。
I did the paperwork at city hall.
市役所で手続きをしました。
town hall
市役所の建物を指すこともありますが、town hall meeting のように住民向けの公開集会を指すこともあります。
The mayor spoke at a town hall meeting.
市長は住民集会で話しました。

city hall

síti-hɔl

意味

city hallのイラスト

例文

I did the paperwork at city hall.

私は市役所で手続きをした。

コアイメージ

市の行政や窓口がまとまり、住民の手続きを受け付ける公共の建物

類義語との違い

city hall: 市の事務を行う建物や窓口（市役所）
office: 仕事をする場所を指す一般語で会社などの建物も含む
hall: 集会や式が行われる大きな部屋や施設を指す

英英

A place where the local government of a city works and provides services to the public.

語源

city hallは、'city'（市）と古英語の'heall'に由来する'hall'（大きな部屋や建物）が組み合わさり、自治体の事務所を意味する表現になった。

コラム

  • city hallは市役所で、住民票や税、建築許可など市民の手続きを扱う行政の中心となる建物

town hall

意味

例文

I went to the town hall to pay my taxes.

税金を払うために市役所に行きました。

コアイメージ

市役所という行政機関の建物や、住民が集まって話し合う公開の場を指す

英英

The building or offices where a town's municipal government conducts administrative business.

語源

town hallは、town（町）とhall（集会場・大広間）が結びついた語で、町の集会場が自治の事務所となり市役所を指すようになった

コラム

  • town hallは市役所の建物を表すだけでなく、住民と行政が意見交換する公開討論の場も指すため文脈で意味を判別する

「市役所」のレベル別の例文

「市役所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the city office.

    ○ I went to city hall.

    市役所という建物や機関には city hall が一般的です。

  • × I went to the town hall meeting to pay my taxes.

    ○ I went to city hall to pay my taxes.

    town hall meeting は住民向けの集会であり、市役所の窓口を指しません。

「市役所」の英語についてよくある質問

Q. 「市役所」を英語で一言で言うと？
city hall が一般的です。市の行政手続きや窓口がある建物・機関を指します。
Q. city hall と town hall の違いは？
city hall は市役所の建物や機関を指す基本表現です。town hall は市役所の建物を指すこともありますが、town hall meeting のように住民集会や公開討論を指すこともあります。
Q. 「市役所」のビジネスメールでの言い方は？
Please contact city hall. のように、機関として市役所に連絡する場合は city hall を使います。特定の建物を指す場合は the city hall とすることもあります。
Q. city hallの読み方や発音は？
カタカナでは「シティ・ホール」、発音記号は /sɪ́ti hɔ́ːl/ です。city は「スィティ」に近い感覚で発音し、hall の母音は口をやや大きめに開けて「ハー」と「ホー」の中間の音を伸ばします。語末の l は舌先を上前歯の付け根につけて発音を終えると、より自然な英語に聞こえます。
Q. イギリス英語で市役所はどう言いますか？
イギリス英語では town hall や civic centre、city council がよく使われます。伝統的な庁舎には town hall、近代的な複合行政庁舎には civic centre が用いられる傾向があります。また、行政組織や窓口機能を指して「The city council provides local services.（市役所が地域サービスを提供している）」のように council を使うことも多いです。
Q. 「市役所職員」は英語でどう表現する？
最も自然な表現は city employee や municipal employee です。公務員全般を強調したい場合は local government official も適しています。自己紹介や履歴書では「I work as a city employee.（市役所職員として働いています）」や「I am a municipal officer.（市の公務員です）」のように書くのが一般的です。
Q. 市役所の窓口で使える便利な英会話表現は？
「市役所で手続きをする」は do paperwork at city hall と言います。証明書が欲しいときは「Where can I get a certificate of residence?（住民票はどこで取得できますか？）」、転入手続きなら「I would like to submit a moving-in notification.（転入届を提出したいです）」と窓口で伝えるとスムーズです。
Q. 区役所や町役場、県庁の英語は何ですか？
区役所は ward office、町役場は town office または town hall、都道府県庁は prefectural office または prefectural government office と言います。行政区分に合わせて単語を使い分けます。例えば「区役所へ行く」なら go to the ward office、「県庁を訪問する」なら visit the prefectural office と表現します。
Q. 市役所で英語を活かす求人はどんな表記？
外国人相談窓口などの求人では Coordinator for International Relations（CIR・国際交流員）や English-speaking staff（英語対応スタッフ）と表記されます。募集要項では「Multilingual consultation desk（多言語相談窓口）」や「Support desk for foreign residents（外国人住民支援デスク）」といった業務内容で掲載されることが多いです。
Q. 「city hall」の読み方や発音のコツは？
読み方はカタカナ表記で「シティ・ホール」に近く、発音記号は /ˈsɪti hɔːl/ です。hall を日本語の「ホール」と平坦に読まず、唇を縦に丸く開けて「ホォール」と奥から響かせるように発音するのがコツです。city は語尾を長く伸ばさず、最初の「シ」にアクセントを置いてテンポよく発音すると自然に通じます。
Q. 建物ではなく「行政組織」としての市役所の英語は？
行政組織としての市役所は city office や municipal office、city government などで表します。日常会話で建物に行くときは city hall が基本ですが、制度の管轄や書類発行の主体など、機関としての性格を強調する場合は municipal office や city government が自然です。例: The city government announced a new subsidy program.（市役所が新しい助成金制度を発表しました。）
Q. イギリス英語で「市役所」は何と言いますか？
イギリス英語では town hall のほか、行政複合施設を指す civic centre や、自治体組織を指す city council が日常的に使われます。特に手続きや行政サービス全般の相談先を指す文脈では council が頻出します。例: You need to contact the local council for garbage collection.（ゴミ収集については地元の役所に問い合わせる必要があります。）
Q. 「市役所職員」は履歴書や英語で何と言いますか？
最も一般的な表現は city employee や municipal employee です。履歴書で「地方公務員」として改まって記載したい場合は local government official と書くのが自然です。公務員全般を指す表現には civil servant もあります。例: I worked as a city employee for five years.（私は5年間市役所職員として勤務していました。）
Q. 「区役所」「町役場」「県庁」の英語表現は？
区役所は ward office、町役場は town office または town hall、都道府県庁は prefectural office または prefectural government office と言います。日本の自治体区分に応じた定訳として定着しています。例: Please submit this form to your local ward office.（お近くの区役所にこの書類を提出してください。）
Q. 市役所に行く・窓口で手続きする時の英語フレーズは？
「市役所へ行く」は go to city hall、「手続きをする」は do paperwork や apply for などを用います。例: I went to city hall to register my new address.（新しい住所を登録するために市役所へ行きました。）/ I would like to get a certificate of residence.（住民票を取得したいのですが。）

「市役所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「市役所」の英語が載っている単語帳

1 / 1