This will not go unpunished.

使う場面とニュアンス

ていねい

重大な迷惑行為や不正に対して、相手が罰や制裁を免れることはないと強く宣言する場面で使います。日常会話ではかなり大げさで硬い響きがあり、ニュース、物語、抗議や公式声明などでよく見られます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They won't get away with this.

  こんなことをして、ただで済むと思うな。

  元の表現より口語的で、相手が責任を逃れられないという非難が直接的です。

• This can't go unpunished.

  こんなことが罰せられずに済むはずがない。

  元の表現より簡潔で、強い抗議に使いやすい表現です。

• There will be consequences.

  必ず何らかの結果を招くことになる。

  処罰を直接述べず、やや控えめに結果を警告する表現です。

• Someone must answer for this.

  誰かがこの件の責任を取らなければならない。

  責任追及の意図を明確にする、硬くやや格式ばった表現です。

• They will pay for what they did.

  彼らは自分たちのしたことの報いを受ける。

  元の表現より相手への怒りや報復のニュアンスが強い表現です。

こう返す

• I completely agree with you.

  まったくその通りだと思います。

• Let's not jump to conclusions yet.

  まだ結論を急がないようにしましょう。

• What exactly do you intend to do?

  具体的に何をするつもりですか。

よくある間違い

• ✕ This will not go without punished.

  ○ This will not go unpunished.

  go unpunishedで「罰を受けずに済む」という決まった形になるため、without punishedとは言いません。

• ✕ This will not be unpunished.

  ○ This will not go unpunished.

  この表現では、状態の変化や成り行きを表すgoを使うのが一般的です。

よくある質問

This will not go unpunished.はどんな時に使う？

重大な不正やひどい行為に対して、相手が責任や処罰を免れることはないと強く宣言するときに使います。日常の小さな不満には大げさに響くのが一般的です。

This will not go unpunished.とThey won't get away with this.の違いは？

どちらも相手が責任を逃れられないという強い表現ですが、前者は処罰や制裁に焦点があり、後者は相手が悪事の責任を免れないという点に重点があります。