衝動
「衝動」の英語
「衝動」は英語で impulse と言います。日常の「〜したい衝動」には urge、特定のものへの強い欲求には craving、強制や抑えにくい欲求には compulsion を使います。
「衝動」の英語の使い分け
考える前に行動したくなる一時的な衝動を表す、最も基本的な名詞です。
an urge to
何かをしたいという強い衝動を表す、日常会話でよく使う表現です。
a craving for
食べ物や特定のものを強く欲しがる気持ちを表す表現です。
under compulsion
本人の意思に反して強制された状態で、という意味の正式な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
urge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
緊急性や重要性を伴って相手に何かをするよう促すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
urge:
〜に強く迫る、行動や決断を強く促す
encourage:
励まして背中を押す、前向きに行動を促す
persuade:
説得して納得させる、理由で考えを変えさせる
press:
強く繰り返し頼む、圧力をかけて促す
英英
To strongly encourage someone to take action or do something, often with a sense of urgency or importance.
語源
urgeは、ラテン語 urgere（押す）が語源で、古フランス語を経て英語に入った。物理的に押す意味が比喩化して「～に強く迫る」という意味になった
コラム
- 実際の例として報道や公的な呼びかけで多く見られ「officials urged residents to evacuate（当局が住民に避難を強く促した）」のように緊急の場面で使われる。
例文
コアイメージ
内側から湧いて押すように行動を促す力で、心の衝動と物理の力積（力×時間）を共通の「押す力」としてとらえる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
impulse:
突然起こる行動への強い欲求（衝動）
urge:
強く急に何かをしたいという欲求
instinct:
生まれつきの自然な反応や本能
drive:
持続的で内的な動機・欲求
英英
A brief, often irresistible urge to act; in physics, the quantity equal to force multiplied by time.
語源
impulseは、ラテン語impellere（in-「内へ」+ pellere「押す」）に由来し、もとは「内へ押す力」を意味し、転じて「衝動＝心を突き動かす力」を表す
コラム
- 衝動的な即時行動を表す語で、たとえば buy on impulse のような表現で日常に現れる一方、物理では力積という別の概念として扱われる
例文
コアイメージ
他者の力で意志に反して行動させる外からの圧力
関連語
使い方
-
under compulsion
強制の下で
-
without compulsion
強制がない
類義語との違い
compulsion:
抑えきれない内的衝動または外部からの強制
pressure:
外部からの圧力や期待による強制感
英英
The act of forcing someone to do something against their will; coercion.
語源
compulsionは、ラテン語compulsioを起源とし、古フランス語や中英語を経て英語に入った語で、もともとは人を強制する行為を指した。
コラム
- 契約や宣誓の場面ではcompulsionは相手の強制による行為を示す語として用いられ、署名や同意の正当性を問題にする文脈で使われることがある。