見直す
「見直す」の英語
「見直す」は英語で review と言います。文章や答案を確認するなら go over、誤りを点検するなら check over、現状や進み具合を整理して判断するなら take stock が自然です。
「見直す」の英語の使い分け
計画や方針、内容を改めて検討する一般的な表現です。
文章や答案などを順に確認する日常的な表現です。
誤りがないか、書いた内容を細かく点検します。
現状や進み具合を整理して、今後の判断材料にする表現です。
It's time to take stock of our current priorities.
例文
コアイメージ
もう一度よく見て、内容や判断を確かめ直す
関連語
使い方
類義語との違い
review:
試験前に要点を短時間でまとめ直す復習
revision:
学習全体を整理して理解を深める復習
summary:
内容の重要点を短くまとめた要約
英英
An act of studying material again to reinforce learning or prepare for exams; more generally, the act of looking over something again to check or improve it.
語源
reviewは、古フランス語由来のrevue（re=再び＋vue=見ること）を語源とし、英語で「もう一度見る＝再検討する」という意味になった
コラム
- 試験前の短い時間で要点をまとめ直す行為を指す用法が学習現場でよく用いられ、「last-minute review」のように試験直前のまとめを表す表現が定着している
例文
コアイメージ
内容を順にたどって確認し、直すべきところを見つける行為
関連語
類義語との違い
go over:
～を見直す（復習したり内容を確認したりする）
review:
学習内容を復習して理解を深める、見直す
check:
正しさや状態を点検して確認する
英英
To examine or review something carefully, often to ensure it is correct or to understand it better.
語源
go overは、go＝行く、over＝上や全体にわたる、の組み合わせ。全体を行きながら注意深く見るので、～を見直すという意味になる
コラム
- go over は「～を見直す、点検する」の意味で、英検®の答案や作文を完成後にもう一度チェックする場面でそのまま使える
例文
コアイメージ
見直す：書いた内容や計画を再検討して改善点を見つけ修正する
英英
To review written work, plans, or decisions with the aim of identifying flaws or improvements and making corrections.
語源
check overは、check（確認する）にover（全体を通して）が付いて、内容を再検討して修正するという用法が生まれた。
コラム
- I need to check over my essay のように使うと、誤字や論旨のズレを直すために文章を読み返す行為を指す
例文
コアイメージ
現物や資源の在庫や現状を整理して見直す
英英
To inspect and count actual supplies or to review current resources, progress, or circumstances to inform what should be done next.
語源
take stockは、take（取る）＋stock（在庫）の文字どおりの組み合わせから生まれ、もともとは在庫を数える意味で使われ、そこから比喩的に現状を点検して見直す意味に広がった。
コラム
- take stockは本来在庫を数える表現で、そこから転じて進捗や資源を点検して見直すという意味で使われることが多い。