同情する
「同情する」の英語
「同情する」は英語で sympathize with と言います。日常会話では feel for もよく使われ、より親身な響きがあります。commiserate with は不幸や失敗に対して共に悲しむ、やや硬い表現です。
例文
I sympathize with you.
私はあなたに同情する。
コアイメージ
相手の心の動きに心を合わせ、その気持ちを共有する
関連語
使い方
-
〈人・困難な状況など〉に同情する
類義語との違い
sympathize:
相手の気持ちに心を寄せて同情する
understand:
相手の気持ちや事情を理解するが、同情とは限らない
pity:
相手をかわいそうに思って憐れむ感情で、やや上から目線になることがある
英英
To understand and share another person's feelings, often feeling compassion or pity for them.
語源
sympathizeは、ギリシャ語の syn（ともに）＋pathos（感情）が元になり「同じ気持ちを持つ」という意味から「同情する」になった
コラム
- 同情の対象はsympathize with ～で表し、目的語を直接取らないという語法の特徴がある
例文
We feel for the victims of the earthquake.
私たちは地震の被害者に同情します。
コアイメージ
手を当てて相手の痛みを確かめるように、心で相手の苦しみや困りごとを感じ取る
類義語との違い
feel for:
～に同情する、気の毒に思う
sympathize:
人の気持ちや困難に対して同情し寄り添う
pity:
相手をかわいそうに思う、やや上からの同情
英英
To have compassion or understanding for someone else's situation or feelings.
語源
feel forは、feel＝感じる、for＝〜に向ける、を組み合わせた形。相手の気持ちに心を向けて感じることから、〜に同情するという意味になる。
コラム
- 口語でよく使われ、sympathize withに近いが日常会話では feel for の方が親しみやすく相手に寄り添うニュアンスが強い
例文
コアイメージ
相手の悲しみを理解して、共に悲しむ心を示す
関連語
使い方
-
commiserate with
人に同情する
類義語との違い
commiserate:
相手の不幸に対して同情の気持ちを表す
sympathize:
相手の気持ちや立場に心を寄せて理解する
pity:
かわいそうに思う、見下すような含みがある
console:
言葉や行動で悲しむ人を慰める
英英
To show that you feel sorry for someone who is sad or has experienced a loss.
語源
commiserateは、ラテン語com-（共に）＋miserari（気の毒に思う）から。文字通り「一緒に悲しむ」→英語で「同情する」を表す
コラム
- commiserateは「同情する」の意味で、通常commiserate with someoneの形で使い、誰かの不幸や失敗に対して気持ちを共にすることを表す
例文
コアイメージ
相手の苦しみや悲しみに心を寄せ、同情すること
英英
To feel pity for someone who is suffering and to share or show sorrow for their misfortune.
語源
sympathiseは、ギリシャ語のsyn（ともに）＋pathos（感情）に由来し、中世を経て英語で「感情をともにする」、転じて「同情する」の意味になった
コラム
- sympathiseは相手の不幸に対して気の毒に思う意味で使われることが多く、empathiseが感情を自分のことのように感じる点で異なり、アメリカ英語ではsympathizeと綴る
「同情する」のレベル別の例文
「同情する」を英語にするときのよくある間違い
× I sympathize you.
○ I sympathize with you.
sympathizeは目的語を直接取らず、対象にはwithを使います。
× I feel sympathy to her.
○ I feel for her.
日常会話で「彼女に同情する」はfeel for herが自然です。