You're dwelling on ~ too much.の意味と使い方

意味

あることに気持ちや考えがとらわれすぎている、ということ。終わったことや変えにくいことを引きずっている響きがある。

去年の出来事を何度も持ち出してしまう。

あなたは過去について考えすぎている。

ゲームで覚える・約 1 分

You're dwelling on ~ too much. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

相手が失敗や心配事を何度も思い返し、気持ちを切り替えられずにいる時に使います。心配している気持ちから言うこともありますが、言い方によっては「もう考えるのをやめたら」という厳しい響きになります。

友達

あの面接のことを考え続けてしまう。

You're dwelling on that interview too much.

その面接のことを考えすぎているよ。

そうかもね。少し休むよ。

仕事

プレゼンで一つミスをした。

You're dwelling on one mistake too much.

そのミスを気にしすぎていますよ。

I should focus on what went well.

うまくいったことに集中すべきですね。

家族

別の選択をすればよかった。

You're dwelling on that decision too much.

その決断について考えすぎているよ。

I know, but it still bothers me.

分かっているけど、まだ気になるんだ。

You're still dwelling on ~.

あなたはまだ〜についてくよくよ考えています。

元の表現よりも、長い間そのことを引きずっているニュアンスが強い
You're overthinking ~.

あなたは〜を考えすぎています。

日常的で、頭の中で複雑に考えすぎる感じ
You need to stop dwelling on ~.

〜についてくよくよ考えるのはやめたほうがいい。

元の表現より強く、やめるよう促す
Try not to dwell on ~.

〜についてくよくよ考えすぎないようにして。

相手を気遣う、やや柔らかな言い方
You keep dwelling on ~.

あなたは〜について何度もくよくよ考えています。

同じことを繰り返し考えている点に焦点を当てた言い方

✕ You're dwelling about that mistake too much.

○ You're dwelling on that mistake too much.

dwellは、何かをくよくよ考えるという意味では通常、前置詞onと一緒に使います。
✕ You're dwelling too much that mistake.

○ You're dwelling on that mistake too much.

考えている対象の前に前置詞onが必要です。

You're dwelling on ~ too much. はどんな時に使う？: 失敗や過去の出来事などを相手が何度も思い返し、気持ちを切り替えられない時に使います。心配から助言する場面にも使えますが、言い方によっては厳しく聞こえます。
You're dwelling on ~ too much. と You're overthinking ~. の違いは？: dwelling onは過去の出来事や変えにくいことを引きずるニュアンスが一般的です。overthinkingは、決断や問題を必要以上に複雑に考える場合にも使えます。