I'll wash your ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人が洗い物や洗濯物で困っている時に、代わりにやってあげると申し出る表現です。相手を気づかう、やさしく親しい響きがあり、目上の人や改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me wash your ~.

  あなたの〜を洗わせて。

  その場ですぐ手伝う申し出で、親しみが強い。

• I can wash your ~ if you'd like.

  よければ、あなたの〜を洗うよ。

  相手の希望を尊重する控えめな言い方。

• Don't worry, I'll wash your ~.

  心配しないで、あなたの〜を洗っておくよ。

  相手を安心させる気持ちがより強い。

• I'll take care of washing your ~.

  あなたの〜を洗うのは私に任せて。

  自分が責任を持って引き受ける感じが強い。

• I'll wash ~ for you.

  あなたのために〜を洗っておくよ。

  相手の物だと明らかな時に使える言い方。

こう返す

• Thanks, that would really help.

  ありがとう、それは本当に助かるよ。

• No, thanks. I can do it.

  ううん、ありがとう。自分でできるよ。

• Which ones do you mean?

  どれを洗うつもり？

よくある間違い

• ✕ I'll washing your dishes.

  ○ I'll wash your dishes.

  willの後ろは動詞の原形を使う。

• ✕ I'll wash for your towels.

  ○ I'll wash your towels.

  washの対象を示す場合、直接目的語としてyour towelsを置く。

• ✕ I'll wash your.

  ○ I'll wash your towels.

  yourの後ろには、洗う物を表す名詞が必要。

よくある質問

I'll wash your ~. はどんな時に使う？

家族や親しい友人の衣類、食器、タオルなどを代わりに洗うと申し出る時に使います。相手を助けたい気持ちがあり、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

I'll wash your ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、親切な申し出として受け取られます。ただし、目上の人やあまり親しくない相手には、I can wash your ~ if you'd like. のように控えめに言うほうが自然です。